Adapting register with precision

Vocabulary in this set

Practice this topic in Portuguese: Adapting register with precision.

1. Olha, podes dar-me uma ajuda?

   Expression

   Hey, can you give me a hand with this?

   Olha, podes dar-me uma ajuda?

2. Quando tiver disponibilidade, poderia ajudar-me?

   Expression

   Could you help me when you have a moment?

   Quando tiver disponibilidade, poderia ajudar-me?

3. Agradecia a sua colaboração na resolução deste assunto.

   Expression

   I would appreciate your support in resolving this matter.

   Agradecia a sua colaboração na resolução deste assunto.

4. A intenção é a mesma, mas cada formulação cria uma relação diferente.

   Expression

   The intention is the same, but the relationship created by each sentence changes.

   A intenção é a mesma, mas cada formulação cria uma relação diferente.

5. Com um colega que não conhecesse bem, escolheria a segunda.

   Expression

   I would choose the second option for a colleague I do not know well.

   Com um colega que não conhecesse bem, escolheria a segunda.