PT · C2 · LEARN

Controlling rhetorical nuance

Understand each item before testing yourself. Choose honestly whether it already feels familiar or needs practice.

1 of 5Expression

O problema não é a falta de mérito da proposta, mas o facto de ter surgido demasiado tarde.

It is not that the proposal lacks merit; it is that it comes too late.

Example

O problema não é a falta de mérito da proposta, mas o facto de ter surgido demasiado tarde.

Practice this topic in Portuguese: Controlling rhetorical nuance.

O problema não é a falta de mérito da proposta, mas o facto de ter surgido demasiado tarde.
Expression
It is not that the proposal lacks merit; it is that it comes too late.
O problema não é a falta de mérito da proposta, mas o facto de ter surgido demasiado tarde.
Chamar-lhe prudência é, no mínimo, generoso.
Expression
Calling it caution is, to say the least, generous.
Chamar-lhe prudência é, no mínimo, generoso.
A concessão aparente intensifica, na verdade, a crítica.
Expression
The apparent concession actually intensifies the criticism.
A concessão aparente intensifica, na verdade, a crítica.
Para neutralizar o tom, retiraria a ironia implícita.
Expression
If I wanted to neutralise the tone, I would remove that implicit irony.
Para neutralizar o tom, retiraria a ironia implícita.
Para o intensificar, manteria a pausa antes do último ponto.
Expression
If I wanted to reinforce it, I would keep the pause before the final point.
Para o intensificar, manteria a pausa antes do último ponto.