PT · C2 · LEARN

Interpreting figurative language

Understand each item before testing yourself. Choose honestly whether it already feels familiar or needs practice.

1 of 5Expression

Quando o orador diz que “a ponte já estava rachada”, não descreve uma estrutura física.

When the speaker says “the bridge was already cracked,” they are not describing a physical structure.

Example

Quando o orador diz que “a ponte já estava rachada”, não descreve uma estrutura física.

Practice this topic in Portuguese: Interpreting figurative language.

Quando o orador diz que “a ponte já estava rachada”, não descreve uma estrutura física.
Expression
When the speaker says “the bridge was already cracked,” they are not describing a physical structure.
Quando o orador diz que “a ponte já estava rachada”, não descreve uma estrutura física.
A metáfora representa a confiança como uma ligação danificada antes do conflito visível.
Expression
The metaphor presents trust as a connection damaged before the visible conflict.
A metáfora representa a confiança como uma ligação danificada antes do conflito visível.
A imagem acrescenta tanto fragilidade como possibilidade de reparação.
Expression
The image adds fragility and also the possibility of repair.
A imagem acrescenta tanto fragilidade como possibilidade de reparação.
Uma tradução literal pode conservar a imagem e perder a associação cultural.
Expression
Translating it literally might preserve the image but lose the cultural association.
Uma tradução literal pode conservar a imagem e perder a associação cultural.
Procuraria uma expressão equivalente, não uma correspondência palavra por palavra.
Expression
I would look for an equivalent expression rather than a word-for-word match.
Procuraria uma expressão equivalente, não uma correspondência palavra por palavra.