Resolving deliberate ambiguity

Vocabulary in this set

Identify the live meanings of deliberately open Turkish wording and make the intended scope explicit without erasing useful nuance.

1. Burada … ile tam olarak ne kastediliyor?

   Expression

   Ask which meaning is intended in the present context.

   Burada … ile tam olarak ne kastediliyor?

2. İfade, hem … hem de … biçiminde okunabilir.

   Expression

   State two defensible readings without collapsing them.

   İfade, hem … hem de … biçiminde okunabilir.

3. Bağlam gereği … anlamı ağır basıyor.

   Expression

   Rank one interpretation using contextual evidence.

   Bağlam gereği … anlamı ağır basıyor.

4. Diğer yorum tümüyle dışlanmış değil.

   Expression

   Preserve a secondary meaning explicitly.

   Diğer yorum tümüyle dışlanmış değil.

5. Kapsamı netleştirmek için … diyebiliriz.

   Expression

   Offer a more precise bounded formulation.

   Kapsamı netleştirmek için … diyebiliriz.