Recasting for different audiences

Vocabulary in this set

Practice this topic in Chinese: Recasting for different audiences.

1. 面对专业读者，我会保留完整的方法论区别。

   Phrase

   For a specialist audience, I would retain the full methodological distinction.

   面对专业读者，我会保留完整的方法论区别。

2. 面对普通公众，我会先说明它对日常生活的具体影响。

   Phrase

   For the general public, I would begin with the concrete consequence for daily life.

   面对普通公众，我会先说明它对日常生活的具体影响。

3. 在管理层摘要中，我会把背景压缩成一句话。

   Phrase

   In an executive brief, I would reduce the background to one sentence.

   在管理层摘要中，我会把背景压缩成一句话。

4. 核心内容没有变化，改变的是信息密度、顺序和例子。

   Phrase

   The central content does not change; the density, order and examples do.

   核心内容没有变化，改变的是信息密度、顺序和例子。

5. 只要保留相关的不确定性，这种改写就是忠实的。

   Phrase

   Adaptation is faithful when it preserves the relevant uncertainty.

   只要保留相关的不确定性，这种改写就是忠实的。