مبادله فرانسوی نباید باعث شود که یک پاریسی تحصیل کرده تنها صدای قانونی ثبت شود. فرانسوی مورد نیاز برای یک نانوایی، تماس خانوادگی در خارج از کشور، مصاحبه شغلی، بحث دانشگاه، باشگاه ورزشی یا چت دوستان را انتخاب کنید. زبانهای منطقهای و کریول، لهجهها و تجربه چند زبانه ممکن است بر جلسه تأثیر بگذارد، اما شریک - نه یک کلیشه - تصمیم میگیرد که کدام گونهها را به اشتراک بگذارد.
ثبت را با یک تنظیم جفت کنید
یک احوالپرسی و درخواست را در یک فروشگاه تمرین کنید، سپس یک نسخه برای یک دوست. به فرمول های vous، tu، عنوان ها، نرم کننده ها و فرمول های بسته توجه کنید. به جای تلقی یک خط به عنوان آداب ملی، بپرسید چه چیزی در منطقه شریک طبیعی به نظر می رسد.
فراتر از یک صدای رسانه ای گوش دهید
یک کلیپ رادیویی محلی، یک خالق خارج از کشور، یک اعلامیه عمومی و یادداشت صوتی یک دوست را جایگزین کنید. ریتم و واژگان را بدون لهجه های رتبه بندی مقایسه کنید. کلیپهای کوتاه و قابل پخش بیشتر از تظاهر به صداهای یکسان هر بلندگو را آموزش میدهند.
مناظره را اختیاری کنید
برخی از شرکا از دفاع از یک ایده لذت می برند. دیگران زبان روایی یا عملی می خواهند. یک بخش را به عنوان تمرین مناظره علامت گذاری کنید و یک پیشنهاد کم ریسک را انتخاب کنید. اجازه از تبدیل شدن کل رابطه به یک معاینه شفاهی جلوگیری می کند.
برای هدف یادگیرنده درست کنید
یک امتحان ممکن است نیاز به هنجارهای کتبی رسمی داشته باشد. ملاقات با اقوام ممکن است گوش دادن و انقباضات روزمره را در اولویت قرار دهد. روی دو هدف توافق کنید و جایگزین های مفید را ثبت کنید. هر ویژگی غیر استاندارد را قطع نکنید.
از دستورات خاص قلمرو استفاده کنید
از شریک بخواهید که مشکل حمل و نقل، رویداد آب و هوا، جشنواره، غذای محلی یا مشکل محله را از منطقه خود انتخاب کند. این واژگان واقعی را بدون نیاز به اجرای "فرهنگ فرانسوی" فراهم می کند.
تخصص تجارت به وضوح
زمان یا جلسات متناوب را تقسیم کنید و به هر دو زبانآموز اجازه دهید یک دستور کار را تنظیم کنند. یک یادداشت مشترک باید شامل نمونه هایی از هر دو زبان باشد. این مانع از تبدیل شدن گوینده مسلط به معلم دائمی بدون مزد می شود.
نکتهای که باید در نظر داشته باشید
زبان فرانسه به بسیاری از مناطق، قلمروهای خارج از کشور، گروه های اجتماعی و زندگی های چند زبانه تعلق دارد. تصحیح مفید به جای اعلام یک صدا خنثی، تنظیم را نامگذاری می کند.
سوالاتی که باید از شریک زبان خود بپرسید
- کدام محیط فرانسوی زبان برای هدف فعلی من اهمیت بیشتری دارد؟
- این هفته به صدای منطقه یا خارج از کشور چه کسی گوش کنم؟
- آیا از یک بخش مناظره زمان بندی شده لذت می برید یا فعالیت دیگری را ترجیح می دهید؟
- کدام انقباض گفتاری در دایره خودتان طبیعی به نظر می رسد؟
- چه وظیفه محلی را می توانیم به نقش آفرینی تبدیل کنیم؟
- چگونه باید بازخورد را بین دو زبان خود تقسیم کنیم؟