ارتباطات اندونزیایی اغلب هماهنگی، احترام و وضوح را متعادل می کند - اما این ترکیب با منطقه، سن و متوسط تغییر می کند. برخی از شرکا پیشنهادات نرم را به اختلاف نظر صریح ترجیح می دهند. دیگران، به ویژه در میان دوستان نزدیک یا در مناطق خاص، مستقیم تر صحبت می کنند. با "سبک اندونزیایی" به عنوان یک طیف رفتار کنید، نه یک شخصیت واحد.
ادب و حفظ چهره
در بسیاری از محیطها، مردم از انتقاد شدید عمومی برای محافظت از روابط اجتناب میکنند. یک "شاید بعدا" مردد یا یک تغییر ملایم موضوع می تواند به معنای ناراحتی باشد. اگر چیزی نامشخص است، به جای اصرار برای یک بله/نه سخت در حضور دیگران - از جمله چت های گروهی، مهربانانه بپرسید.
سطوح رسمی در باهاسا اندونزی
اندونزیایی از رسمی تا گاه به گاه ثبت نام دارد. عناوین، ذرات نرم و انتخاب کلمه با وضعیت و نزدیکی تغییر میکنند. شرکای انگلیسی زبان اگر کلمه به کلمه ترجمه کنند ممکن است ناگهانی به نظر برسند. اصلاح دعوت: "آیا این برای این وضعیت خیلی عادی/رسمی است؟"
طنز، تمسخر، و گرما
مسخره کردن دوستانه، شوخی های تحقیرآمیز خود، و لقب های بازیگوش در میان همسالان ظاهر می شود. طنزی که قومیت، مذهب، لهجه یا بدن یک فرد را هدف قرار می دهد، می تواند به سرعت از مرزها عبور کند. وقتی شک دارید، با همسرتان بخندید، نه با جوامعی که به آن تعلق ندارید.
سکوت، قدم زدن و "شاید"
مکث همیشه اختلاف نظر نیست. افراد ممکن است برای بررسی با خانواده، برنامهریزی در مناطق زمانی در داخل کشور، یا فکر کردن به زبان دوم به زمان نیاز داشته باشند. بحث زمانبندی انعطافپذیر در برخی زمینهها وجود دارد، اما همه اندونزیاییها را دیر کلیشه نکنید - بسیاری از محلهای کار و مدارس با ساعتهای سختگیرانه کار میکنند.
برنامههای چت، یادداشتهای صوتی و تغییر زبان
بسیاری از مکالمات بین لغات اندونزیایی، انگلیسی و زبان های منطقه ای در یک رشته حرکت می کنند. نت های صوتی به تلفظ کمک می کنند. تغییر کد طبیعی است. "اندونزیایی بد" یا "انگلیسی بد" نیست.
چگونه این به تبادل زبان کمک می کند
دانستن اینکه ادب می تواند مانند پاسخ های ملایم به نظر برسد، به شما کمک می کند لحن را بدون واکنش بیش از حد تفسیر کنید. انتظارات برای بازخورد را روشن کنید تا تمرین زبان مفید و مهربان باقی بماند.
نکتهای که باید در نظر داشته باشید
مستقیم و غیر مستقیم هر دو در اندونزی وجود دارند.
سوالاتی که باید از شریک زبان خود بپرسید
- چگونه گفتار شما بین تنظیمات در رفت و آمد، مطالعه، کار، نماز، غذا، ترافیک و سفر بین جزایر تغییر می کند؟
- عناوین، اختلاف نظرهای ملایم، ذرات، تغییر کد، طنز، و گفتار منطقه ای چه زمانی به نشان دادن گرما، احترام، طنز یا فاصله کمک می کنند؟
- یک اختلاف نظر راحت در میان افرادی که با جزیره، استان، محله شهر، روستا یا زادگاه خانوادگی شما در ارتباط هستند چگونه به نظر می رسد؟
- کدام بخش از باهاسا اندونزی، جاوه ای، سوندانی، بالیایی، یک زبان اندونزی شرقی یا زبان دیگری که استفاده می کنید برای افراد خارجی به عنوان یک ویژگی شخصیتی ساده تر است؟
- آیا سبک مکالمه در جاوا، سوماترا، کالیمانتان، سولاوسی، بالی، پاپوآ و جزایر کوچکتر بر اساس آنچه شما تجربه کرده اید متفاوت است؟