باهاسا اندونزی زبان ملی و رسمی و یک زبان عملی در سراسر مجمع الجزایر است. بسیاری از مردم همچنین به یک زبان منطقه ای در خانه صحبت می کنند - جاوه ای، سوندانی، مادورزی، مینانگ کابائو، بالیایی، زبان های باتاک، بوگی ها، زبان های پاپوآیی و بسیاری دیگر. توانایی انگلیسی متفاوت است. این راهنما به شرکای زبان کمک میکند تا در گفتار اندونزیایی، منطقهای و عبارات روزمره بدون در نظر گرفتن یک زبان منطقهای به عنوان «زبان اندونزیایی» حرکت کنند.
باهاسا اندونزی به عنوان یک زبان عمومی مشترک
زبان اندونزیایی در مدارس، رسانه های ملی، دولت و بسیاری از ارتباطات بین جزیره ای استفاده می شود. این لایه مشترک به همین دلیل است که شرکای جزایر مختلف می توانند با هم به زبان اندونزیایی تمرین کنند، حتی اگر زبان مادری آنها متفاوت باشد. لهجه و زبان عامیانه هنوز بسته به شهر و نسل متفاوت است.
زبان ها و هویت منطقه ای
زبان های خانگی حاوی طنز، صمیمیت و شعر محلی هستند که ممکن است اندونزیایی به طور کامل جایگزین آن ها نشود. برخی از شرکا می خواهند چند سلام منطقه ای را آموزش دهند. دیگران ترجیح می دهند تمرین را به زبان استاندارد اندونزیایی یا انگلیسی ادامه دهند. هرگز فرض نکنید جاوه ای زبان میراث همه است.
رسمیت: آندا، کامو و القاب
انتخاب بین موضوعات رسمی تر و معمولی تر. نام پلاس Pak/Bu در زمینه های مودبانه مفید باقی می ماند. پریدن مستقیم به زبان عامیانه بسیار معمولی با یک شریک جدید ممکن است عجیب باشد. بپرسید کدام ثبت را می خواهند تمرین کنند.
عبارات و ذرات روزمره
ذرات و نرم کننده ها (به عنوان مثال اشکالی مانند دونگ، سیه، یوک در گفتار معمولی) تن را شکل می دهند. واژههای قرضی از زبانهای منطقهای و انگلیسی در زبان عامیانه جوانان ظاهر میشوند.
انگلیسی، تغییر کد و تلفظ
بسیاری از اندونزیایی ها کلمات انگلیسی را در چت اندونزیایی ترکیب می کنند، به خصوص برای موضوعات مطالعاتی و فنی. اهداف تلفظ متفاوت است: برخی صداهای واضح اندونزیایی می خواهند. دیگران برای کار می خواهند به زبان انگلیسی تسلط داشته باشند. در مورد زبانی که در هر جلسه تصحیح می کنید توافق کنید.
چگونه این به تبادل زبان کمک می کند
بافت زبان از اشتباه در تلقی اندونزی به عنوان تک زبانه یا جاوا محور جلوگیری می کند. همچنین به شما چیزهای مشخصی برای تمرین می دهد: احوالپرسی، رسمی و عبارات نرم روزمره.
نکتهای که باید در نظر داشته باشید
اندونزیایی به اشتراک گذاشته شده است. زبان های منطقه ای متنوع هستند. ترکیب زبان های شریک شما شخصی است، نه یک چک لیست ملی.
سوالاتی که باید از شریک زبان خود بپرسید
- باهاسا اندونزی، جاوه ای، ساندانی، بالیایی، یک زبان اندونزیایی شرقی یا زبان دیگری که استفاده می کنید در هفته شما کجا ظاهر می شود؟
- عناوین، اختلاف نظرهای ملایم، ذرات، تغییر کد، طنز، و گفتار منطقه ای چگونه بین خانواده، دوستان، مطالعه و محل کار تغییر می کنند؟
- کدام عبارت از جزیره، استان، محله شهر، روستا یا زادگاه خانوادگی شما در محلی طبیعی اما در جاهای دیگر غیرمعمول به نظر می رسد؟
- کدام عبارت در باهاسا اندونزی، جاوه، سوندانی، بالی، یک زبان اندونزیایی شرقی یا زبان دیگری که استفاده میکنید، دارای احساسی است که ترجمه مستقیم آن دشوار است؟
- یک زبان آموز بدون رتبه بندی لهجه ها یا زبان ها باید متوجه چه تفاوتی در جاوا، سوماترا، کالیمانتان، سولاوسی، بالی، پاپوآ و جزایر کوچکتر شود؟