فیلیپین با طراحی و عادت روزانه چند زبانه است. فیلیپینی (یک زبان ملی که عمدتاً بر زبان تاگالوگ است) و انگلیسی رسمی هستند و به طور گسترده در مدارس، رسانهها و محل کار استفاده میشوند - اما زبانهای خانگی مانند Cebuano، Ilocano، Hiligaynon، Waray، Bikol، Kapampangan، Chavacano و بسیاری دیگر را پاک نمیکنند. این راهنما به شرکای زبان کمک میکند بدون اینکه فیلیپینی/تاگالوگ را بهعنوان زبان اول فیلیپینیها یا تنها گفتار «مناسب» فیلیپینی بدانند، تمرین کنند.
زبان های رسمی تمام نقشه نیستند
فیلیپینی و انگلیسی درهای بسیاری را در سطح ملی باز می کنند. در خانه و در بازارهای محلی، یک زبان منطقه ای ممکن است غالب باشد. ممکن است شخصی از سبو یا ایلوکو ابتدا به زبانی که تاگالوگ نیست فکر کند، شوخی کند و دعا کند. قبل از انتخاب مواد تمرینی، بپرسید کدام زبان ها طبیعی ترند.
به فرم ها و ادب نرم احترام بگذارید
در تاگالوگ/فیلیپینی، po/opo احترام با بزرگان و موقعیتهای رسمی را نشان میدهد. زبان های دیگر ابزار ادب خود را دارند. به جای اینکه یک مجموعه عبارات ملی را فرض کنید، چند احوالپرسی با فرکانس بالا را به زبان مورد علاقه شریک زندگی خود بیاموزید.
تغییر کد به عنوان مهارت
تگلیش و سایر ترکیبات در چت، دانشگاه ها و دفاتر عادی هستند. جابجایی بین انگلیسی و یک زبان فیلیپینی در یک جمله اشتباهی نیست که «اصلاح شود» مگر اینکه شریک زندگی شما درخواست تمرین تک زبانه را داشته باشد.
بیان و هویت منطقه ای
اگر فقط رسانه های مانیل را مطالعه کنید، احوالپرسی های محلی، ذرات، و طنز بد سفر می کنند. چند کلمه از استان شریک خود را دعوت کنید. هرگز یک لهجه را مسخره نکنید و ادعا نکنید که یک منطقه "فیلیپینی بهتر صحبت می کند".
انگلیسی برای کار، تحصیل و خارج از کشور
انگلیسی یک زبان عملی اصلی برای کار BPO، دانشگاه ها و برنامه های مهاجرت است. اهداف متفاوت است: اعتماد به نفس مکالمه، ترجیح لهجه، یا مصاحبه انگلیسی.
چگونه این به تبادل زبان کمک می کند
زمینه زبان از فرضیات فقط تاگالوگ جلوگیری می کند و اهداف عملی مشخصی را ارائه می دهد: احوالپرسی، فرم های احترام، و قوانین تغییر کد انعطاف پذیر که هر دو شما انتخاب می کنید.
نکتهای که باید در نظر داشته باشید
زبان های فیلیپینی، انگلیسی و منطقه ای همگی واقعی هستند. کارنامه شریک زندگی شما شخصی است، نه یک کلید امتحان ملی.
سوالاتی که باید از شریک زبان خود بپرسید
- فیلیپینی، انگلیسی، سبوانو، ایلوکانو، هیلیگاینون، وارای یا زبان دیگری که استفاده میکنید در هفته شما کجا ظاهر میشوند؟
- تغییر کد، فرمهای احترام، واژگان منطقهای، طنز، و انواع انگلیسی بین خانواده، دوستان، مطالعه و کار چگونه تغییر میکند؟
- کدام عبارت از استان، جزیره، محله شهر یا زادگاه خانوادگی شما طبیعی است اما در جاهای دیگر غیرعادی است؟
- از کجا می دانید در انتخاب پو، اوپو، خورده، کویا، عنوان یا نام مستعار چه چیزی محترمانه است؟
- کدام عبارت در تغییر کد، فرمهای احترام، واژگان منطقهای، طنز، و انواع انگلیسی احساسی دارد که ترجمه آن به انگلیسی دشوار است؟