لهستان

سبک ارتباط در لهستان

توسط تیم تحریریه Connection Ocean

مکالمه به زبان لهستانی با فرم‌های آدرس، نام‌ها، حروف کوچک و تنظیمات به‌طور محسوسی تغییر می‌کند. پان یا پانی می تواند بدون سردی فاصله ای محترمانه ایجاد کند. نام های کوچک ممکن است همچنان دارای دستور زبان رسمی باشند. دوستان می توانند از حروف کوچک محبت آمیز یا کنایه آمیز استفاده کنند. منطقه، سن، محل کار، تجربه زبان کاشوبی یا سایر زبان‌ها و مهاجرت نیز مهم هستند. به جای اینکه ارتباط لهستانی را صرفاً رزرو شده یا مستقیم صدا کنید، رابطه رمزگذاری شده در یک عبارت را بیاموزید.

فرم های آدرس کار اجتماعی انجام می دهند

پان و پانی در افراد غریبه و در موسسات رایج است که اغلب با نام کوچک در برخی از محل‌های کار ترکیب می‌شود. تغییر به ty معمولا پیشنهاد می شود یا به صورت متقابل ایجاد می شود. از شریک زندگی خود بخواهید جمله دقیق را الگوبرداری کند، زیرا ضمایر به تنهایی گرامر را درک نمی کنند.


نام ها چندین شکل روزمره دارند

حروف کوچک بسته به اینکه چه کسی از آنها استفاده می کند ممکن است ابراز محبت، آشنایی، سن، شوخ طبعی یا اغماض باشد. یکی از لیست نام ها را اختراع نکنید. بپرسید که دوستان، اقوام و همکاران واقعاً به آن شخص چه می گویند.


کاشوبی فقط یک لهجه نیست

قانون لهستان زبان کاشوبی را به عنوان یک زبان منطقه ای به رسمیت می شناسد. لهستانی همچنین با زبان های اقلیت و مهاجر و گفتار منطقه ای همزیستی دارد. اگر شریک زندگی شما یکی را ذکر کرد، از اصطلاحات آنها استفاده کنید و از درخواست تظاهرات خودداری کنید.


شوخ طبعی می تواند در زایمان پنهان شود

دست کم گرفتن، پوچی، بازی با کلمات، و ارجاعات تاریخی یا فرهنگی ممکن است بدون نشانگر خنده وارد شوند. اگر یکی را از دست دادید، پیش فرض را بخواهید. هر جمله جدی را به عنوان بدبینی ملی توضیح ندهید.


اختلاف نظر به یک هدف مشترک نیاز دارد

تصحیح دقیق یا یک نظر قوی می تواند در یک جلسه مطالعه مورد استقبال قرار گیرد و در گفتگوی آرام خسته کننده باشد. به یکدیگر بگویید که آیا در حال حل مشکل، مقایسه تجربیات، یا به سادگی گوش دادن هستید.


جمله را ترمیم کنید نه شخص را

موارد و جنبه لهستانی فرصت های اصلاحی زیادی ایجاد می کند. در هر جلسه یک یا دو اولویت را انتخاب کنید و نوبت سخنران را حفظ کنید. خلاصه نویسی می تواند مهربان تر و مفیدتر از وقفه مداوم باشد.

نکته‌ای که باید در نظر داشته باشید

رسمی، گرما، شوخ طبعی، و سکوت در خانواده ها، مناطق، نسل ها، حرفه ها و افراد تغییر می کند. فرم دستوری شخصیت کسی را آشکار نمی کند.

سوالاتی که باید از شریک زبان خود بپرسید

  • چگونه یک همکار، همسایه و دوست جدید را به زبان لهستانی خطاب می کنید؟
  • ترجیح می دهید از کدام نسخه از نام خود استفاده کنم؟
  • آیا زبان کاشوبی یا زبان محلی یا خانوادگی دیگری در زندگی شما وجود دارد؟
  • ترجمه چه نوع طنز لهستانی سخت تر است؟
  • کدام تصحیح گرامر را در این ماه در اولویت قرار دهیم؟
  • چگونه دوستان در حلقه شما بدون پایان مکالمه نشان می دهند که مخالف هستند؟