مکالمه در اسپانیا را نمی توان به کاستیلیان سریع، گروه های پر سر و صدا یا دوستانه غیررسمی تقلیل داد. انتخاب زبان خود تنظیمات را تغییر میدهد: زبانهای کاتالانی، گالیسی، باسکی، والنسیایی، آرانی، کاستیلیایی و خانوادهها ممکن است مرتبط باشند. گفتار قناری، اندلسی، مادریدی و شمالی نیز متفاوت است. قبل از قضاوت در مورد تلفظ یا سرعت، بپرسید که از چه چیزی استفاده می کند و چگونه می خواهد تمرین کند.
انتخاب زبان می تواند معمولی و معنادار باشد
افراد ممکن است بر اساس گروه دوستان، مدرسه، محل کار، محله یا موضوع، زبان خود را تغییر دهند. انتخاب همیشه سیاسی نیست، اما می تواند به هویت و حقوق مرتبط باشد. از شریک درخواست نکنید که از ترجیحات او دفاع یا ترجمه کند.
Tú، usted، vosaltres و ustedes دارای جغرافیا هستند
اشکال آدرس با منطقه، سن، تنظیمات سرویس و زبان مورد صحبت متفاوت است. در بسیاری از اندلس و جزایر قناری، Ustedes الگوهایی دارد که با انتظارات کتاب درسی مرکزی-شمالی متفاوت است. استفاده از شریک را از طریق مثال بیاموزید.
همپوشانی نیاز به رضایت دارد
دوستان ممکن است مشتاقانه با هم همپوشانی داشته باشند، اما سخنرانان ساکت تر و زبان آموزان ممکن است نوبت خود را از دست بدهند. تماسهای ویدیویی به تأخیر اضافه میکنند. در مورد عبارت یا حرکتی که یک ثانیه برای پایان درخواست می کند، توافق کنید.
طنز اهداف محلی دارد
بازی با کلمات، مزاحمت های منطقه ای، رقابت فوتبالی، الگوهای رفتاری، و ارجاعات تلویزیونی می توانند در درون یک رابطه گرم و از سوی یک خارجی خصمانه باشند. قبل از تکرار آن جوک، به خصوص در خطوط زبانی یا منطقه ای، بپرسید چه فرضی دارد.
اختلاف به رابطه وابسته است
برخی از شرکا از بحث در مورد امور عمومی لذت می برند. دیگران از آنها استراحت می خواهند. لحن متحرک به معنای دسترسی نامحدود به سیاست، هویت یا خانواده نیست. تأیید کنید که گفتگو یک بحث است یا یک تبادل شخصی.
تصحیح باید تنوع را نامگذاری کند
یک فرم می تواند در یک نوع استاندارد و در گونه دیگر ناآشنا باشد. مشخص کنید که آیا در حال تمرین زبان کاستیلی اسپانیایی، یک زبان منطقهای، یا یک زبان اسپانیایی دیگر هستید. تفاوتها را بهعنوان مواد آموزشی تلقی کنید، نه رتبهبندی.
نکتهای که باید در نظر داشته باشید
جامعه خودمختار، مکان جزیره یا سرزمین اصلی، زبان، نسل، مهاجرت، حرفه و شخصیت همه بر سبک مکالمه تأثیر میگذارند. اسپانیا یک لهجه نیست.
سوالاتی که باید از شریک زبان خود بپرسید
- به طور طبیعی با افراد مختلف در زندگی خود کدام زبان را انتخاب می کنید؟
- چه شکلی از آدرس در منطقه شما عادی به نظر می رسد؟
- آیا همپوشانی نشانه اشتیاق در گروه دوستان شما است یا بیشتر ناامید کننده است؟
- یک زبان آموز باید کدام شوخی محلی را بفهمد اما زود تقلید نکند؟
- چگونه باید جایگزین های منطقه ای و استاندارد را در اصلاحات برچسب بزنم؟
- کدام کلیشه ارتباطی در مورد اسپانیا جامعه شما را نادیده می گیرد؟