ارتباطات ویتنامی اغلب برای هماهنگی و حفظ رابطه ارزش قائل است - اما گروههای دوستان میتوانند آزادانه مسخره کنند و گرمای مکالمه جنوبی اغلب با برداشتهای اولیه محتاطانهتر شمالی در تضاد است. با اینها به عنوان گرایش رفتار کنید. شخصیت و محیط شریک شما هنوز هم لحن را تعیین می کند.
اختلاف نظر نرم و چهره
در برخی تنظیمات، یک «شاید» مردد، یک لبخند، یا یک تغییر موضوع می تواند نشان دهنده ناراحتی باشد. اگر چیزی در تبادل زبان نامشخص است، به جای اصرار برای بله/نه سخت بپرسید.
طعم مکالمه منطقه ای
سخنرانی شمالی گاهی اوقات در اولین جلسه رسمی تر توصیف می شود. چت جنوبی با غریبه ها بازتر است. سبک های مرکزی به عنوان دقیق و ملایم. افراد دائماً این الگوها را می شکنند.
طنز و داستان سرایی
بازی با کلمات، شوخی های غذایی، و نام مستعار متلک آمیز در بین همسالان ظاهر می شود. طنزی که ناحیه، لهجه یا بدن یک نفر را هدف قرار می دهد، می تواند از خطوط عبور کند. با شریک زندگی خود در مورد موقعیت های مشترک بخندید.
ضمایر به عنوان علائم رابطه
انتخاب anh/chị/em و فرم های مرتبط بخشی از لحن است، نه تنها دستور زبان. تغییر خیلی سریع به فرم های صمیمی می تواند احساس گستاخی کند. برای همیشه دور ماندن بیش از حد ممکن است احساس سفت شدن داشته باشد. با هم مذاکره کنید.
برنامه های چت و یادداشت های صوتی
Zalo و سایر برنامهها برچسبها، یادداشتهای صوتی و پاسخهای سریع را حمل میکنند - تا زمانی که کار یا خانواده مداخله کنند. حالت متوسط و سرعت همسرتان را منعکس کنید.
تفاوت منطقه ای را بدون رتبه بندی بشنوید
گفتار شمالی، مرکزی و جنوبی از نظر صدا، واژگان، ذرات و سبکهای محلی متفاوت است و در هر منطقه تغییرات بیشتری وجود دارد. یک زبان آموز ممکن است ضبط کتاب درسی را درک کند و با یادداشت صوتی خانواده شریک زندگی خود مبارزه کند. این یک شکاف گوش دادن است، نه نقص در گوینده. یک تکرار آهسته و یک تکرار طبیعی بخواهید، سپس کلمات کلیدی را مقایسه کنید. اجازه دهید شریکتان بگوید که چگونه لهجه خود را توصیف می کند نه اینکه آن را یک کلیشه بداند.
چگونه این به تبادل زبان کمک می کند
درک نشانههای نرم و مراقبت از ضمایر به شما کمک میکند بدون خواندن بیش از حد هر لبخند مهربان باشید.
نکتهای که باید در نظر داشته باشید
ویتنامی زبانان محفوظ و رسا هر دو وجود دارند.
سوالاتی که باید از شریک زبان خود بپرسید
- نحوه صحبت کردن شما بین رفت و آمد با موتور، بازار، کافه، محل کار، مدرسه و خانه مشترک خانواده چگونه تغییر می کند؟
- لحن ها، ضمایر، ذرات، تلفظ منطقه ای و واژگان محلی چه زمانی به شما کمک می کنند گرما، احترام، شوخ طبعی یا فاصله را نشان دهید؟
- یک اختلاف نظر راحت در میان دوستان یا همکاران در استان، محله شهر، روستا یا زادگاه خانوادگی شما چگونه به نظر می رسد؟
- کدام بخش از موسیقی، فیلم، فوتبال، بازی، کمدی، کافهها، و فرهنگ آنلاین ویتنامی بر عبارات یا شوخیهایی که اطرافیان شما استفاده میکنند تأثیر گذاشته است؟
- در یک یادداشت صوتی در مورد مدرسه، محل کار، درآمد جانبی، مسافرت با موتور، غذاها، کافهها و تماسهای خانوادگی، چه چیزی برای یک زبانآموز راحتتر است که از لحن شما اشتباه بخواند؟
- آیا بر اساس آنچه شما تجربه کرده اید، ارتباط در سراسر هانای، هوآ، دا نانگ، شهر ها چی مین، دلتای مکونگ و ارتفاعات مرکزی تفاوت قابل توجهی دارد؟