“जर्मन सीधे बोलते हैं” वास्तविक बातचीत समझने के लिए बहुत मोटा सामान्यीकरण है। बर्लिन का मित्र, बवेरिया का सहकर्मी, किशोर गेमर और बहुभाषी परिवार स्पष्टता, हास्य तथा औपचारिकता के अलग-अलग स्तर अपना सकते हैं। परिस्थिति, संबंध और व्यक्ति की अपनी भाषा-शैली मायने रखती है। संक्षिप्तता को राष्ट्रीय नियम मानने के बजाय देखें कि आपका साझीदार सहजता कैसे दिखाता है।
स्पष्टता को कुंदता से अलग करें
अध्ययन या कार्य में विशिष्ट प्रतिक्रिया सामान्य हो सकती है, लेकिन स्वर और विश्वास अभी भी मायने रखता है। "इस क्रिया को संप्रदान कारक की आवश्यकता है" उपयोगी है; किसी की क्षमता के बारे में कोई व्यापक निर्णय नहीं है। पूछें कि क्या सुधार तुरंत, नोट्स में या बातचीत के बाद आना चाहिए।
संबंध के साथ संबोधन बदलता है
“du” और “Sie” का चुनाव कार्यस्थल, उम्र, संस्था और सामाजिक समूह के अनुसार बदलता है। कुछ टीमें जल्दी अनौपचारिक हो जाती हैं; दूसरी जगह वर्षों तक “Sie” चलता है। उम्र का पक्का नियम मानने के बजाय सामने वाले के आमंत्रण के अनुसार नाम और संबोधन अपनाएँ।
क्षेत्रीय और बहुभाषी भाषण मायने रखता है
मानक जर्मन बोली, निम्न जर्मन, सोरबियन, डेनिश, फ़्रिसियाई, रोमानी, तुर्की, अरबी, रूसी, पोलिश, या अन्य घरेलू भाषाओं के साथ सह-अस्तित्व में हो सकती है। कोड-स्विचिंग स्थान और अंतरंगता का संकेत दे सकता है। कॉमेडी के लिए किसी उच्चारण की नकल न करें।
मौन व्यावहारिक हो सकता है
विराम का अर्थ सोचना, दूसरी भाषा के शब्द की खोज करना, या बस जगह न भरना हो सकता है। यह स्वचालित रूप से शीतलता नहीं है. ऑनलाइन आदान-प्रदान में, इस बात पर सहमत हों कि क्या धीमी प्रतिक्रिया का मतलब "व्यस्त" है और थ्रेड को फिर से कैसे शुरू किया जाए।
हास्य स्थानीय स्तर पर सीखा जाता है
ड्राई डिलीवरी, वर्डप्ले, राजनीतिक व्यंग्य, कार्निवल प्रदर्शन, कार्यस्थल चिढ़ाना और इंटरनेट हास्य विभिन्न दर्शकों तक पहुंचते हैं। यदि कोई चुटकुला किसी क्षेत्र या मीडिया संदर्भ पर निर्भर करता है, तो जर्मन हास्य को अनुपस्थित घोषित करने के बजाय पिछली कहानी के बारे में पूछें।
मरम्मत सांस्कृतिक अनुमान को मात देती है
जब कोई संदेश तेजी से आता है, तो प्रभाव का वर्णन करें और स्पष्टीकरण आमंत्रित करें: "क्या आपका मतलब सुधार या मजाक के रूप में था?" इससे व्यक्ति को राष्ट्रीयता को कारण बनाए बिना समझाने की गुंजाइश मिलती है।
ध्यान रखें
क्षेत्रों, पीढ़ियों, कार्यस्थलों, मैत्री मंडलियों, विकलांगता, प्रवासन इतिहास और व्यक्तिगत स्वभावों में संचार परिवर्तन होता है। सामान्यीकरण करने से पहले व्यक्ति का निरीक्षण करें।
अपने भाषा साझीदार से पूछने के प्रश्न
- आपके जीवन में लोग “Sie” से “du” पर कब आते हैं?
- भाषा अभ्यास के दौरान किस प्रकार का फीडबैक आपको सबसे अधिक मदद करता है?
- क्या आपके क्षेत्र में कोई हास्य है जिसे सांस्कृतिक संदर्भ की आवश्यकता है?
- आप अपनी रोज़मर्रा की मंडली में कौन सी भाषाएँ या किस्में सुनते हैं?
- हमें उस संदेश को कैसे सुधारना चाहिए जो अपेक्षा से अधिक तीव्र लगता है?
- क्या आप कॉल में रुक-रुक कर या तेजी से आगे-पीछे सोचना पसंद करते हैं?