कैस्टिलियन स्पेन की आधिकारिक राज्य भाषा है, जबकि अन्य स्पेनिश भाषाएँ भी अपने क़ानून के तहत अपने स्वायत्त समुदायों में आधिकारिक हो सकती हैं। वह संवैधानिक संदर्भ उपयोगी है, लेकिन यह किसी व्यक्ति की दैनिक भाषा पसंद या पहचान की भविष्यवाणी नहीं करता है। एक साझीदार विभिन्न लोगों और संस्थानों के साथ कैटलन, गैलिशियन, बास्क, अरनीज़, कैस्टिलियन या एक से अधिक भाषाओं का उपयोग कर सकता है। इसे परीक्षा बनाने के बजाय पूछें कि वे अपनी भाषा क्या कहते हैं और वे किसका अभ्यास करना चाहते हैं।
स्पेन का संवैधानिक भाषा परिदृश्य बहुवचन है
संविधान कैस्टिलियन को राज्य भाषा बनाता है और अन्य स्पेनिश भाषाओं को उनके समुदायों में आधिकारिक होने की अनुमति देता है। कैटलन या वैलेंसियन, गैलिशियन, बास्क और अरनीज़ के विशिष्ट क्षेत्र और संस्थान हैं।
भाषा का चयन वक्ता का होता है
एक शहर, परिवार, स्कूल, कार्यस्थल या समूह चैट यह बदल सकती है कि कौन सी भाषा स्वाभाविक लगती है। यदि कोई साझीदार चाहे तो उन्हें अपने स्वयं के प्रदर्शनों की व्याख्या करने दें; किसी भाषा की प्राथमिकता को राजनीतिक टिप्पणी की मांग के रूप में न लें।
नाम और अभिवादन में सेटिंग होती है
एक ही व्यक्ति दादा-दादी, सहपाठियों, कार्य संपर्कों और दोस्तों के साथ अलग-अलग अभिवादन, उपनाम या औपचारिकता के स्तर चुन सकता है। कथित राष्ट्रीय अभिव्यक्तियों की सूची की तुलना में एक लघु भूमिका-नाटक इसे बेहतर ढंग से सिखा सकता है।
क्षेत्रीय भाषण कोई प्रदर्शन नहीं है
उच्चारण और स्थानीय शब्द घर, हास्य या अंतरंगता का संकेत दे सकते हैं। एक ऐसी अभिव्यक्ति के लिए पूछें जिसका प्रयोग आपके साथी को वास्तव में पसंद हो, और अपने स्थान से एक तुलनीय वाक्यांश साझा करने के लिए तैयार रहें।
अभ्यास को उपयोगी बनाये रखें
अपने साथी द्वारा चुनी गई भाषा में वॉयस नोट, कैफे ऑर्डर, कार्य संदेश या निमंत्रण की तुलना करें। पूछें कि कौन सा सुधार सबसे अधिक मदद करेगा: उच्चारण, शब्दावली, विनम्र रूप, या अधिक प्राकृतिक लय।
बहुभाषी आदान-प्रदान को पारस्परिक बनाएं
यदि कोई साथी आपको कैटलन, गैलिशियन, बास्क या किसी अन्य भाषा का वाक्यांश सिखाता है, तो अपने समान सामाजिक अर्थ वाला एक वाक्यांश पेश करें। इसका उद्देश्य साझा समझ है, भाषाओं का संग्रह करना नहीं।
ध्यान रखें
आधिकारिक स्थिति, क्षेत्रीय संबद्धता और व्यक्तिगत भाषा का उपयोग कई मायनों में ओवरलैप होता है लेकिन ये कभी भी किसी एक व्यक्ति के विचारों या अनुभव का शॉर्टकट नहीं होते हैं।
अपने भाषा साझीदार से पूछने के प्रश्न
- आप घर पर, सार्वजनिक सेवाओं में, कार्यस्थल पर या दोस्तों के साथ किन भाषाओं का उपयोग करते हैं?
- आप कैसे चाहेंगे कि कोई नया साथी आपसे पूछे कि आप किस प्रकार की स्पेनिश या अन्य भाषा बोलते हैं?
- आपके क्षेत्र और स्पेन के दूसरे भाग के बीच किस प्रकार का पता उल्लेखनीय रूप से बदलता है?
- आप उस सेटिंग के साथ कौन सा स्थानीय वाक्यांश पढ़ाएंगे जहां वह वास्तव में है?
- पारिवारिक कहानी, सार्वजनिक कामकाज और नई दोस्ती के लिए आप कौन सी भाषा चुनेंगे?