O panorama linguístico da China é mais vasto do que uma única forma de discurso quotidiano. A lei chinesa define o Putonghua e os caracteres chineses padronizados como a língua nacional comum falada e escrita para uso público, ao mesmo tempo que afirma que os grupos étnicos têm a liberdade de usar e desenvolver as suas próprias línguas. Muitas pessoas também utilizam variedades siníticas regionais em casa ou localmente.
Putonghua como padrão comum – não a única língua vivida
O Putonghua é promovido em todo o país na educação, nos meios de comunicação e na comunicação oficial. Isso não significa que seja a língua principal de todas as famílias, nem que uma língua regional seja apenas “mandarim incorreto”. Um parceiro pode falar Putonghua fluentemente na escola e usar cantonês, uma variedade wu, uma variedade min, hakka ou outra forma local com a família. Pergunte que línguas fazem parte da sua vida quotidiana.
Variedades regionais e identidade
A fala local pode conter humor, intimidade e pertença que as formas padrão não transmitem. Alguns falantes urbanos mais jovens usam sobretudo Putonghua; outros alternam constantemente entre códigos. Evite classificar as variedades como mais ou menos “verdadeiramente chinesas”. Se quiser aprender uma variedade regional, diga-o explicitamente, em vez de pressupor que o seu parceiro só lhe ensinará o Putonghua dos manuais.
Personagens, pinyin e guiões
A vida pública no continente utiliza sobretudo caracteres simplificados. O Pinyin suporta a aprendizagem de pronúncia. Os caracteres tradicionais continuam a ser importantes na caligrafia, em alguns meios de comunicação e noutras comunidades de língua chinesa. Esclareça se as notas práticas devem utilizar caracteres, pinyin ou ambos. A prática de dactilografia e a prática de caligrafia são competências diferentes – pergunte-lhes o que desejam.
Um pequeno conjunto de expressões úteis
Alguns itens de alta frequência podem ajudar na relação inicial: ni hao (olá), xiexie (obrigado), duibuqi/bu haoyisi (com licença/desculpe - usado em diferentes tons de desculpas), qingwen (com licença, posso perguntar) e zaijian (adeus). Aprenda os tons com a voz do seu parceiro, em vez de apenas com texto. Uma frase que usam semanalmente supera um longo livro de frases turísticas.
Partículas educadas e hábitos de amaciador
As partículas e os atenuadores podem mudar radicalmente o tom. As traduções diretas das fórmulas de cortesia do inglês podem parecer rígidas ou estranhamente bruscas em chinês, e vice-versa. Peça ao seu parceiro que reescreva uma das suas frases de forma mais natural: este exercício ensina mais depressa do que memorizar tabelas de partículas.
Mistura inglês-chinês em conversa real
As conversas na universidade e no local de trabalho podem misturar substantivos ingleses em frases chinesas, especialmente para termos tecnológicos e académicos. Trate-o como um comportamento multilingue normal. Pergunte se uma palavra emprestada é casual, profissional ou moderna antes de a reutilizar.
Tenha em conta
Mapas de línguas sobre identidade, escolaridade e pertença. Pergunte com interesse sobre as línguas do seu parceiro e nunca as classifique como mais ou menos autênticas.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- Onde é que o mandarim, uma variedade local do sinítico, uma língua minoritária, o inglês ou outra língua que utiliza aparece na sua semana?
- Como é que os títulos, as recusas indiretas, o humor, o discurso regional e as expressões pela Internet mudam entre família, amigos, estudo e trabalho?
- Que expressão da sua província, cidade, condado ou cidade natal da sua família parece natural localmente, mas incomum noutros locais?
- Que frase do mandarim, de uma variedade sinítica local, de uma língua minoritária, do inglês ou de outra língua que utilize transporta um sentimento que é difícil de traduzir diretamente?
- Que diferença no nordeste, no Delta do Yangtze, no sudoeste, na costa e nas cidades do interior deve um aluno notar sem classificar sotaques ou línguas?