A Índia é profundamente multilingue. Não existe uma única língua que represente a vida quotidiana de todas as pessoas. O hindi é a língua oficial da União, escrita em devanágari; o inglês continua a ser usado para fins oficiais da União; e o Oitavo Anexo da Constituição reconhece 22 línguas, incluindo assamês, bengali, tâmil, telugo, marata, guzerate, urdu, canarês, malaiala, panjabi, oriá e outras. Muitas línguas e dialetos adicionais são usados nos lares e nas comunidades.
Realidade multilingue primeiro
Uma pessoa pode falar uma língua com os avós, outra com os amigos da escola e inglês no trabalho – ou qualquer outra combinação. A escolha do idioma depende, geralmente, da região, família, educação, religião e ambiente. Não descreva o hindi simplesmente como “a língua da Índia”. É importante em muitos contextos, especialmente em partes do Norte da Índia e na vida pública nacional, mas não é a língua materna de todos e não é uma língua nacional declarada constitucionalmente.
Principais línguas e mundos regionais
Línguas como hindi, bengali, marata, telugo, tâmil, guzerate, urdu, canarês, malaiala, oriá, panjabi e assamês transportam, cada uma, vastos mundos literários, cinematográficos e sociais. Um parceiro de Chennai, Kochi, Ahmedabad ou Guwahati pode ter um centro de gravidade linguístico muito distante dos meios de comunicação predominantemente em hindi. Perguntar “Que línguas fazem parte da sua vida quotidiana?” é mais útil do que “Fala indiano?”
O inglês em contextos indianos
O inglês é amplamente utilizado no ensino superior, nos negócios, na administração e na comunicação pela Internet para muitas pessoas, e o inglês indiano estabeleceu vocabulário e ritmos próprios. O conforto ainda varia. Alguns parceiros querem aperfeiçoar o inglês formal; outros querem fluência casual; outros querem principalmente que aprenda a sua língua. Combine os objetivos com antecedência para que o tempo de prática corresponda às necessidades de ambas as pessoas.
Um pequeno conjunto de expressões úteis
Algumas palavras amplamente encontradas podem ajudar na relação inicial, com a cautela de que o uso varia: “Namaste” como uma saudação respeitosa em muitos contextos; “Shukriya” ou “Dhanyavaad” para agradecimento em algumas configurações linguísticas; “Ji” como um marcador respeitoso em alguns discursos influenciados pelo Hindi/Urdu; e “Por favor”/“Obrigado” em intercâmbios mediados em inglês. Aprenda expressões das línguas reais do seu parceiro, em vez de colecionar um longo livro de frases nacionais. Uma frase autêntica que usam semanalmente supera dez frases turísticas.
Troca de código e fala mista
Misturar línguas numa conversa é normal para muitos falantes multilingues. Pode ouvir substantivos em inglês dentro da gramática de outra língua ou uma palavra local dentro de uma frase em inglês porque carrega o tom certo. Trate-o como habilidade comunicativa. Pergunte o que significa uma palavra e se é casual, respeitosa ou engraçada antes de a reutilizar.
Como praticar sem achatar a identidade
Convide o parceiro a ensinar-lhe a pronúncia do nome, uma saudação na sua língua e duas frases do dia a dia. Ofereça o mesmo na sua língua. Mantenham uma nota partilhada com palavras úteis. Se pratica hindi com alguém cuja língua mais forte é o tâmil ou o bengali, reconheça explicitamente essa escolha para não colocar a pessoa no papel de professor genérico de uma suposta “língua indiana”.
Tenha em conta
A língua mapeia a identidade, a oportunidade e a pertença. Pergunte com interesse sobre as línguas do seu parceiro e nunca as classifique como mais ou menos “reais”.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- Onde é que o seu idioma materno, inglês, hindi, outro idioma programado ou um idioma local que utiliza aparece na sua semana?
- Como é que a comutação de código, os títulos, o endereço de parentesco, o humor e o inglês regional mudam entre família, amigos, estudo e trabalho?
- Que expressão do seu estado, cidade, distrito, vila ou cidade natal da sua família parece natural localmente, mas incomum noutros locais?
- Que frase da sua língua materna, inglês, hindi, outra língua programada ou língua local que utiliza transporta um sentimento que é difícil de traduzir diretamente?
- Que diferença entre o norte, o sul, o leste, o oeste, o nordeste, as áreas metropolitanas e as comunidades mais pequenas deve um aluno notar sem classificar os sotaques ou as línguas?