A linguagem corporal na Indonésia enfatiza frequentemente o respeito e a presença calma, especialmente com os mais velhos ou em ambientes formais – mas a cultura jovem urbana e as normas regionais variam. As videochamadas pela Internet acrescentam outra camada: ângulos de câmara, ruído de fundo e espaços familiares em casa.
Mãos, apontando e chamando alguém
Apontar o dedo indicador às pessoas pode parecer rude em alguns contextos; um gesto de mão aberta ou de polegar pode ser preferido. Acenar com a palma da mão virada para baixo e os dedos a balançar para dentro é comum em algumas zonas do Sudeste Asiático, incluindo a Indonésia. Quando não tiver a certeza, utilize mais palavras do que gestos bruscos.
Toque e espaço pessoal
Os amigos do mesmo sexo podem ser fisicamente mais calorosos em alguns círculos; o toque do género oposto pode ser mais limitado nas comunidades conservadoras. Os apertos de mão são comuns em muitos locais de trabalho; algumas pessoas preferem não apertar a mão a todos os sexos por razões religiosas. Nunca insista em abraços.
Cabeça, pés e postura
Mostrar as plantas dos pés a pessoas ou objetos sagrados pode parecer desrespeitoso em alguns ambientes. Sentar-se calmamente e não se elevar sobre os mais velhos sentados são sinais comuns de respeito.
Sorrisos, contacto visual e discordância suave
O contacto visual intenso e sustentado pode parecer agressivo para algumas pessoas; outros sentem-se confortáveis com isso. Sinais faciais suaves geralmente acompanham recusas educadas.
Chamadas de vídeo e presença de conversa
Os parceiros podem aderir a quartos familiares partilhados, pensões ou cafés barulhentos. Breves momentos sem a câmara podem ser uma questão de privacidade ou de largura de banda, não de desinteresse. Os grandes gestos expressivos na câmara podem parecer exagerados em comparação com a calma pessoal.
Como isto ajuda no intercâmbio de línguas
Uma breve encenação pode comparar cumprimentar um idoso, reunir-se com amigos num café e falar em vídeo. Pergunte qual o gesto que parece natural na região e comunidade do seu parceiro e, em seguida, use palavras sempre que a deixa não for clara. A linguagem corporal não é um código indonésio universal.
Tenha em conta
As normas dos gestos diferem por região, religião e geração.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- Que parte de apontar, acenar, calçado, respeito pelos mais velhos, espaço pessoal e sorrisos depende mais da relação ou do ambiente?
- Como é que a linguagem corporal muda durante as deslocações, o estudo, o trabalho, a oração, as refeições, o trânsito e as viagens entre ilhas?
- Como pode um visitante da sua ilha, província, bairro, vila ou cidade natal da sua família verificar se um aperto de mão, abraço ou outra saudação é confortável?
- Que gesto relacionado com casas partilhadas, familiares noutra ilha, trabalho de cuidado, migração e conversas em grupo é difícil de explicar sem contexto?
- Que conselhos sobre apontar, acenar, calçado, respeito pelos mais velhos, espaço pessoal e sorrisos lhe pareceram imprecisos pessoalmente?