A etiqueta na Indonésia é moldada pelos costumes locais, religião, hierarquia etária e ambiente. O que parece educado numa sala de aula em Yogyakarta pode ser diferente de uma reunião na igreja de Manado, de uma refeição em família em Padang ou de um espaço de trabalho conjunto em Jacarta. Use estas notas como início de conversa, e não como regras rígidas.
Saudações e títulos
Muitas pessoas usam Pak (para homens adultos) e Bu (para mulheres adultas) com nomes ou títulos em ambientes semiformais. Os colegas mais novos podem ser mais casuais, especialmente pela Internet. Um aperto de mão é comum em muitos contextos urbanos; algumas pessoas preferem um ligeiro toque ou aceno de cabeça, e alguns parceiros muçulmanos podem evitar os apertos de mão de pessoas do sexo oposto. Siga o exemplo do seu parceiro.
Respeito pelos mais velhos e anfitriões
Mostrar respeito pelos idosos e pelos anfitriões é importante em muitas comunidades. Esperar ser convidado a sentar-se, usar formas educadas em indonésio e não interromper os mais velhos são sinais comuns. A intensidade da hierarquia varia de acordo com a família e a região – pergunte em vez de assumir que todos esperam a mesma formalidade.
Ofertas de hotelaria e alimentação
Muitas vezes, os hóspedes recebem bebidas ou petiscos logo após a chegada. Aceitar algo pequeno é muitas vezes apreciado, mesmo que não esteja com fome. Em algumas casas, terminar a comida é educado; noutros, deixar um pouco é bom. As regras dietéticas religiosas (halal, períodos de jejum, normas da comunidade hindu ou cristã) podem moldar o que é servido.
Sapatos, casas e espaços sagrados
Os espaços da mesquita, do templo e da igreja têm as suas próprias expectativas de vestuário e de comportamento. Quando visitar a região de alguém virtualmente através de fotos ou histórias, trate os locais de culto e os locais adat (costumeiros) com a seriedade que o seu parceiro lhes confere.
Etiqueta pela Internet para parceiros de idioma
Notas de voz, conversa ao estilo do WhatsApp e respostas atrasadas são normais para muitas agendas cheias. Pedidos repentinos de dinheiro, pressão romântica ou perguntas pessoais invasivas podem parecer desrespeitosos. Combine o ritmo do seu parceiro e mantenha a conversa inicial leve, a menos que abram tópicos mais profundos.
Como isto ajuda no intercâmbio de línguas
A consciência da etiqueta reduz as primeiras reuniões estranhas e mostra que respeita as normas locais. Ainda pergunte: “Na sua família ou cidade, o que parece educado?” A preferência pessoal supera sempre um guia geral.
Tenha em conta
A etiqueta varia de acordo com a ilha, religião, geração e ambiente urbano versus rural. As regras internas do seu parceiro são mais importantes do que os estereótipos nacionais.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- O que deve um visitante da sua ilha, província, bairro, vila ou cidade natal da sua família perguntar em vez de presumir sobre saudações, comida, calçado ou horário?
- Como é que o tratamento educado em títulos, discordâncias ligeiras, partículas, comutação de código, humor e discurso regional muda entre os mais velhos, os amigos e o trabalho?
- Que hábito de hospitalidade em torno de refeições de arroz, sambal, sopas regionais, grelhados, petiscos, café e ingredientes do mercado lhe parece acolhedor e qual pode parecer demasiado?
- O que importa a cortesia pela Internet antes de um parceiro perguntar sobre casas partilhadas, parentes noutra ilha, trabalho de cuidados, migração e conversas de grupo?
- Qual das afirmações de etiqueta sobre Java, Sumatra, Kalimantan, Sulawesi, Bali, Papua e ilhas mais pequenas parece demasiado rígida em comparação com pessoas que conhece?