O japonês oferece vários níveis de discurso – forma simples, desu/masu educado e keigo especializado – que as pessoas alternam com base na relação e no ambiente. Os dialectos regionais, especialmente as variedades Kansai, acrescentam vocabulário e ritmo que os manuais escolares rotulados como “padrão” podem ignorar. Este guia ajuda os parceiros de idioma a praticar sem tratar o discurso educado de Tóquio como o único verdadeiro japonês e sem forçar o keigo em todos os bate-papos amigáveis.
Os níveis de fala como ferramentas
As formas educadas são úteis com os novos adultos e em contextos de serviço ou escolares. Os amigos próximos podem passar rapidamente a falar casualmente. O Keigo está normalmente orientado para o local de trabalho ou para o cliente, e não é um requisito de personalidade para uma amizade de intercâmbio de línguas. Pergunte qual o nível a praticar.
Dialectos e identidade
Kansai-ben e outras variedades regionais transportam humor e pertença. Alguns parceiros mudam de código para formulários padrão na escola ou no trabalho. Nunca troça de um dialeto; convide algumas frases locais se gostarem de as ensinar.
Aizuchi e fluxo de conversa
Respostas curtas do ouvinte (aizuchi) como “un”, “sou nan da” ou “hee” mostram atenção. O silêncio pode parecer mais frio na conversa em japonês do que noutras línguas. A retrocanalização de luz correspondente ajuda as chamadas pela Internet a parecerem naturais.
Empréstimos e discurso juvenil
Os empréstimos de Katakana e o calão da Internet aparecem constantemente entre os falantes mais jovens. As frases de livros didáticos podem parecer rígidas. Deixe o seu parceiro atualizá-lo sobre as palavras naturais.
Golos ingleses ao lado de japoneses
A competência em inglês varia amplamente. Alguns parceiros desejam confiança na conversa; outros querem entrevista em inglês ou apoio para estudar. Combine qual o idioma que irá corrigir em cada sessão.
Como isto ajuda no intercâmbio de línguas
O contexto da linguagem evita o uso excessivo do keigo rígido com os amigos e a subutilização da polidez com novos contactos. Fornece objetivos práticos concretos: saudações, aizuchi e mudança de nível.
Tenha em conta
O japonês padrão, os dialetos, a fala casual e o keigo são ferramentas reais. O mix do seu parceiro é pessoal.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- Onde é que o japonês padrão, um dialeto regional, o contexto Ainu ou Ryukyuan e outras línguas da sua vida aparecem na sua semana?
- Como é que os níveis de fala, dialeto, aizuchi, empréstimos, kanji e ritmo de conversação mudam entre família, amigos, estudo e trabalho?
- Que expressão da sua província, bairro ou cidade natal da sua família lhe soaria natural, mas invulgar noutros locais?
- Como saber o que é respeitoso quando se escolhem nomes, títulos, nível de discurso e aizuchi com pessoas diferentes?
- Que frase, com o seu nível de fala, dialeto, aizuchi, empréstimos, kanji ou ritmo de conversação, transmite um sentimento difícil de traduzir para inglês?
- Que diferença entre o japonês padrão, um dialeto regional, o contexto Ainu ou Ryukyuan e outras línguas da sua vida deve um aluno notar sem classificar sotaques ou línguas?