A etiqueta no Japão geralmente envolve a leitura do cenário: comboios silenciosos, separação cuidadosa do lixo, tirar os sapatos em muitas casas e energia diferente num izakaya com amigos. As regras são reais em muitos espaços públicos, mas os grupos de amigos e as regiões variam na forma como as formas quotidianas são rígidas ou divertidas. Use estas notas como ponto de partida e depois pergunte ao seu parceiro o que é importante na sua vida.
Espaços públicos e consideração
Muitas pessoas evitam fazer chamadas telefónicas nos comboios, fazem filas ordenadas e evitam bloquear portas. Isto não significa que todos estejam silenciosos ou rígidos em todo o lado – os bairros da vida noturna e as multidões dos festivais podem ser barulhentos. Combine com o espaço em que está.
Casas, sapatos e pequenas cortesias
É comum tirar os sapatos ao ar livre antes de entrar em muitas casas (e em alguns restaurantes ou escolas tradicionais). Trazer uma pequena lembrança ou doces durante a visita pode ser apreciado. Siga a sugestão do anfitrião sobre os chinelos e os assentos.
Hospitalidade sem guião performativo
O alojamento cuidadoso existe em muitas formas – desde omotenashi elaborado em indústrias de serviços até um colega de turma que partilha petiscos. Nem todo o japonês realiza hospitalidade cerimonial. On-line, a utilidade pode parecer correções cuidadosas ou recomendações úteis de aplicações.
Momento de presente e reciprocidade
Os costumes sazonais de oferecer presentes aparecem em alguns locais de trabalho e famílias; entre os jovens amigos, a reciprocidade pode ser mais leve (dividir contas, trocar favores). Pergunte em vez de assumir que as regras do omiyage se aplicam a todos os parceiros de conversa.
Maneiras do parceiro de línguas pela Internet
Pressão repentina de romance, exigências noturnas por aulas gratuitas ou perguntas pessoais invasivas podem parecer desrespeitosas. A pontualidade para chamadas agendadas é frequentemente apreciada. Se os planos mudarem, uma mensagem curta ajuda.
Como isto ajuda no intercâmbio de línguas
A consciência da etiqueta evita atritos acidentais nas conversas sobre normas públicas e mostra que se preocupa com o contexto. Dê ainda prioridade às regras da casa do seu parceiro em vez das listas de etiqueta turística.
Tenha em conta
A etiqueta é situacional. Um comboio tranquilo e um animado jantar com amigos são cenas sociais japonesas normais.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- Quando alguém visita a sua câmara municipal, o bairro ou a cidade natal da sua família, o que deve perguntar em vez de presumir sobre saudações, comida ou calçado?
- Como decide o que é respeitoso ao escolher nomes, títulos, nível de discurso e aizuchi com pessoas diferentes?
- Que parte dos sapatos, assentos, presentes, pratos partilhados e horário durante uma visita domiciliária lhe parece acolhedor, e que parte pode parecer demasiado?
- O que muda no seu comportamento entre um comboio, um clube escolar, um local de trabalho, um evento de bairro e uma casa compacta?
- Que cortesia pela Internet é importante antes de um novo parceiro perguntar sobre a sua câmara municipal, bairro, cidade natal da sua família ou a sua vida familiar?
- Que conselhos de etiqueta relacionados com sapatos, assentos, presentes, pratos partilhados e horários durante uma visita domiciliária parecem demasiado rígidos quando comparados com pessoas que conhece?