Uma vénia, um aperto de mão, uma troca de duas mãos, um aceno, um abraço ou um braço dado têm significado através de uma relação coreana específica, e não através de uma única regra de hierarquia. Os antecedentes regionais, a geração, o local de trabalho, a deficiência, o género e a amizade são importantes. Pratique as palavras e os movimentos para um ouvinte real e depois deixe o seu parceiro corrigir a configuração e também a forma.
A fala e o movimento sinalizam a mesma relação
Uma pequena vénia pode acompanhar uma saudação, um pedido de desculpas, um agradecimento ou uma despedida, enquanto um aperto de mão pode ser combinado com o apoio com as duas mãos em situações formais. Pratique as palavras e os movimentos em conjunto para um ouvinte; a reverência exagerada dos meios de entretenimento geralmente obscurece, em vez de ensinar, a interação.
Saudações e toque
Acenos de cabeça, ligeiras vénias e apertos de mão são comuns dependendo do ambiente. Os abraços entre amigos próximos aparecem em alguns círculos. Nunca insista no contacto físico.
Recebendo com cuidado
Aceitar artigos com as duas mãos é apreciado em muitos contextos. É uma cortesia, não um exame rigoroso.
Videochamadas de casa
Os parceiros podem aderir a salas familiares partilhadas ou após longos dias de estudo ou de trabalho. Os momentos sem câmara podem ser sobre privacidade, normas de aparência ou largura de banda – pergunte-lhes o que preferem.
A hierarquia não é visível a partir de uma sugestão
Uma vénia, uma troca a duas mãos, uma resposta calma ou um olhar abaixado podem refletir o momento, mas não revelam toda a relação. O nível de fala, a função no local de trabalho, a idade e o estilo pessoal interagem. Se um aluno falhar uma deixa, um breve pedido de desculpas e uma pergunta funcionam geralmente melhor do que congelar ou exagerar a formalidade durante o resto da chamada.
Tenha em conta
Uma vénia ou uma troca com as duas mãos é um momento, não uma hierarquia completa. Combine o que vê com o nível de discurso, configuração e preferência que o seu parceiro lhe dá.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- Como é que o nível de fala e a linguagem corporal funcionam em conjunto quando se cumprimenta alguém mais velho ou mais idoso?
- Quando é que uma vénia, um aperto de mão, um gesto com as duas mãos ou um aceno casual são naturais na sua vida?
- Como é que os amigos próximos usam o toque de forma diferente dos colegas ou dos novos conhecidos?
- O que muda quando ocorre uma videochamada na casa de uma família ou num pequeno espaço partilhado?
- Como devo recuperar se utilizar o nível errado de formalidade numa saudação?