Os níveis de discurso, títulos, reverências, práticas de serviço e regras domésticas coreanas tornam-se úteis apenas quando estão ligados a uma relação. Um clube universitário, uma empresa emergente, um cargo público, uma igreja, uma família em Jeju e um grupo de amigos próximos podem fazer escolhas diferentes. Pergunte a quem se dirige e o que faz o anfitrião, em vez de reduzir cada encontro à idade e à hierarquia.
O nível da fala não explica tudo
Reverências, títulos, serviço, sapatos e níveis de discurso mudam com a relação, instituição, região e geração. Uma empresa emergente, um clube universitário, uma igreja, uma família de Jeju e um grupo de amigos próximos negoceiam-nos de forma diferente.
Saudações e primeiros encontros
Uma ligeira vénia ou aceno de cabeça com uma saudação verbal é comum. Os apertos de mão aparecem em muitos ambientes profissionais. Nunca insista em abraços com novos conhecidos.
A idade como contexto, e não um questionário
Saber a idade relativa pode ajudar as pessoas a escolher os níveis de fala. Perguntar a idade antecipadamente pode parecer prático em coreano – ou intrusivo, dependendo da pessoa. Em linha, espere até que haja confiança ou pergunte como preferem ser tratados.
Recebendo e oferecendo
Usar as duas mãos ao dar ou receber artigos é apreciado em muitos ambientes. É uma cortesia, não um teste de aprovação/reprovação.
Visitas domiciliárias e hospitalidade
Tirar os sapatos dentro de casa é comum. Os anfitriões podem oferecer comida ou bebida generosamente. Nem toda a amizade envolve visitas domiciliárias.
Modos silenciosos e em linha em público
Chamadas telefónicas altas em transportes públicos silenciosos podem incomodar as pessoas. On-line, não pressione por fotos, respostas noturnas ou endereços pessoais.
As dicas de estado devem reduzir a incerteza, não a curiosidade
A idade, o cargo e a função podem ajudar as pessoas a escolher formas de tratamento, mas um novo parceiro não precisa de uma biografia intrusiva antes de dizer olá. Comece educadamente, partilhe o seu próprio contexto relevante e pergunte como preferem ser tratados. Deixe que a relação se torne mais informal por acordo, em vez de tratar a hierarquia como um puzzle a ser resolvido.
Tenha em conta
A etiqueta varia de acordo com a cidade, geração e círculo. A improvisação calorosa e a formalidade cuidadosa existem na Coreia do Sul.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- Como se escolhe um título ou nível de discurso sem transformar a idade num interrogatório?
- O que deve um recém-chegado notar ao receber ou oferecer algo num ambiente formal?
- Qual a expectativa de visita domiciliária ou refeição partilhada que varia mais entre as pessoas que conhece?
- Como é que o silêncio público e a capacidade de resposta em linha trazem ideias diferentes a considerar?
- Que forma inicial educada nos dá espaço para nos tornarmos mais informais mais tarde?