A linguagem corporal em toda a Espanha muda de acordo com a comunidade autónoma, o ambiente insular ou continental, a idade, o grupo linguístico e a relação. Saudações atrevidas e sobreposições animadas podem ser familiares em alguns círculos e ausentes noutros. Este guia ajuda os parceiros a perguntar sobre o encontro específico, em vez de tratar um estilo social como prova de ser espanhol.
Saudações atrevidas exigem uma dica de relação
As saudações de duas bochechas ocorrem em muitos círculos sociais, mas não com todos os estranhos, colegas, combinações de género ou gerações, e as práticas diferem de acordo com a comunidade. Aguarde o movimento da outra pessoa ou pergunte; um aceno ou um aperto de mão não significa deixar de ser espanhol.
A sobreposiçãa conversacional não é um consentimento ilimitado
A sobreposição animada pode mostrar o envolvimento entre amigos e, ao mesmo tempo, excluir um aluno ou um orador mais silencioso. Numa videochamada, combine um sinal manual ou uma frase para terminar uma curva e não utilize um estereótipo regional para desculpar interrupções repetidas.
O contacto e a energia variam localmente
Saudações, abraços, apertos de mão, mãos expressivas e distância de conversa variam consoante a região, idade, relação e preferência. Um local de trabalho bilingue e uma festa familiar podem não partilhar normas.
Sinais diários
Mãos animadas podem acompanhar o discurso de algumas pessoas. Quando não tiver a certeza sobre um gesto local, utilize palavras em vez de copiar vídeos com dicas turísticas.
A escolha da língua pode mudar a sensação de uma saudação
A saudação pode mudar quando as pessoas mudam entre catalão, basco, galego, espanhol ou outra língua partilhada, especialmente se um falante estiver a aprender. Observe as palavras e a dica física em conjunto. Se escolher o nível errado de contacto ou formalidade, pergunte e ajuste, em vez de transformar o momento numa reivindicação sobre a identidade regional.
Tenha em conta
O contacto, a sobreposição, o volume e o espaço pessoal mudam com a região, a língua, a idade e a relação. Siga a dica dada pela pessoa que está à sua frente.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- Como saber se os cumprimentos, um aperto de mão ou nenhum contacto são apropriados?
- Quando a sobreposição de conversação lhe parece envolvente e quando lhe parece rude?
- Que gesto ou nível de distância física muda entre regiões ou gerações que conhece?
- Que estereótipo sobre a expressividade espanhola falha no seu mundo social?
- Mudar de língua altera o ritmo, o volume ou o calor físico de uma conversa para si?