A etiqueta em Espanha começa com a língua, o lugar e a relação envolvida. Uma loja em Bilbau, uma refeição em família valenciana, um local de trabalho em Barcelona, um evento no bairro de Sevilha e uma reunião nas Canárias podem diferir nas formas de morada, horário, saudações e alojamento. Pergunte o que espera a ocasião sem assumir que a informalidade nacional apaga as fronteiras regionais ou pessoais.
Língua e território moldam o encontro
Uma saudação em Bilbau, uma refeição familiar em Valência, um local de trabalho em Barcelona e um evento de bairro em Sevilha podem utilizar diferentes idiomas, horários e formulários de morada. Pergunte que língua e ocasião esperam.
Tú, usted e dicas de estado
Usted sinaliza frequentemente respeito com novos conhecidos ou no trabalho; grupos de amigos podem usá-lo rapidamente. Pergunte qual a forma a praticar e aguarde um convite para mudar.
Horários sem o mito da sesta
O almoço e o jantar podem ser mais tarde do que o esperado em algumas cidades. Isto não é o mesmo que um sono universal ao meio-dia. Pergunte sobre o verdadeiro ritmo da semana do seu parceiro.
Visitas domiciliárias e hospitalidade
Ser convidado para casa pode sinalizar uma confiança crescente. Trazer um pequeno presente é frequentemente apreciado. Nem toda a amizade envolve visitas domiciliárias.
Privacidade e conversa em linha
Perguntar cedo sobre o salário ou conflitos familiares íntimos pode parecer intrusivo. Não pressione por fotos, notas de voz ou endereços pessoais.
Como isto ajuda no intercâmbio de línguas
Cumprir o esforço e as escolhas claras e utilizadas geram confiança rapidamente. Pergunte o que lhe parece respeitoso, em vez de seguir uma lista de verificação de etiqueta turística.
O espaço público partilhado faz parte da vida social
Praças, terraços, parques, praias e ruas de bairros apoiam diferentes tipos de reunião em climas e cidades. O ruído, as crianças, os animais de estimação, o fumo e o uso de mesa são negociados localmente. Pergunte como é a consideração na área do seu parceiro, em vez de assumir que uma vida pública animada significa que todas as fronteiras serão relaxadas.
Tenha em conta
A etiqueta varia consoante a região, a geração e o círculo. A improvisação calorosa e a formalidade cuidadosa existem em Espanha.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- Como funcionam tú, usted, vosaltres ou ustedes nos ambientes por onde passa?
- Que pressuposto de tempo deve um visitante verificar antes de uma refeição, visita ou saída à noite?
- Como é que a hospitalidade difere entre uma casa de família, um apartamento partilhado e um encontro casual?
- Que norma de etiqueta muda quando a conversa muda de língua?
- Que cortesia no espaço público varia entre a sua cidade e outro local que conhece bem?