A linguagem corporal em todo o Reino Unido mistura frequentemente a cordialidade com um espaço pessoal valioso – especialmente em comboios lotados e em filas. As maneiras públicas podem parecer mais silenciosas do que os grupos privados de amigos.
Saudações e toque
Os apertos de mão são comuns em muitos primeiros encontros, enquanto os amigos podem abraçar, tocar nas bochechas, acenar ou cumprimentar apenas com palavras. A idade, a comunidade, a deficiência e a preferência pessoal são importantes. Faça uma pausa suficientemente longa para seguir a deixa da outra pessoa e nunca insista no contacto físico.
Espaço pessoal em público
Vagões de metro ou autocarros cheios criam proximidade sem intimidade – a distância da conversa ainda segue a deixa do parceiro.
Sinais diários
O sinal V de dois dedos com a palma virada para dentro pode ser ofensivo em alguns contextos do Reino Unido – quando não tiver a certeza, utilize palavras.
Expressão facial e tranquilidade
O silêncio num comboio ou uma expressão neutra numa fila normalmente dizem pouco sobre o que um parceiro do Reino Unido sente por si. Observe o cenário e as palavras da pessoa antes de ler a reserva como rejeição.
Videochamadas de apartamentos e casas partilhadas
Os parceiros podem juntar-se a cozinhas partilhadas, quartos de estudantes, salas de estar familiares ou após longos dias de trabalho. Desviar o olhar pode significar verificar o horário do comboio, responder a um colega de casa ou tomar notas. Pergunte o que aconteceu antes de tratar um momento de câmara desligada ou uma chamada interrompida como desinteresse.
A aglomeração muda as dicas do espaço pessoal
Um comboio na hora de ponta, uma multidão de futebol, uma fila tranquila e o passeio de uma pequena cidade produzem diferentes distâncias e padrões de contacto visual. As pessoas podem pedir desculpa automaticamente após um pequeno solavanco, mas ainda assim não gostam de uma interação prolongada com um estranho. Em vez de descodificar cada “desculpe”, repare qual a ação que se segue. No vídeo, desviar o olhar pode significar verificar notas ou gerir uma sala partilhada. Pergunte antes de interpretar a reserva como antipatia, especialmente em diferentes regiões e estilos de comunicação do Reino Unido.
Como isto ajuda no intercâmbio de línguas
Ainda pergunte: a linguagem corporal não é um código britânico universal.
Tenha em conta
As normas de gestos diferem por nação, cidade, geração e comunidade.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- Qual das filas, pedidos de desculpa, espaço pessoal, reserva facial e transportes lotados depende mais da relação ou do ambiente?
- Que sinais não-verbais mudam entre uma fila, um comboio na hora de ponta, uma claque de futebol, uma câmara municipal, um pub e um apartamento partilhado?
- Como pode um visitante do seu país, condado, bairro, cidade ou comunidade insular verificar se um aperto de mão, um abraço ou outra saudação é confortável?
- Que gesto relacionado com a escolha de um nome, título, pronome, rótulo de nação e nível de brincadeira seria difícil de explicar sem contexto?
- Nas videochamadas durante as deslocações, estudos ou estágios, trabalho por turnos, tarefas, clubes e viagens de fim de semana, o que pode parecer uma distração, mas significar outra coisa?