A linguagem corporal no Vietname mistura frequentemente a simpatia com o respeito pelos mais velhos e a apresentação pública cuidada – enquanto os grupos de amigos podem ser expressivos e divertidos. As videochamadas em linha acrescentam residências compactas e qualidade de ligação variável.
Saudações e toque
Os apertos de mão aparecem em muitas primeiras reuniões e ambientes profissionais. O abraço é mais comum entre amigos próximos do que entre novos conhecidos. Nunca insista no contacto físico.
Cabeça, pés e apontando
O chefe é muitas vezes tratado como digno de respeito; tocar na cabeça de alguém, na brincadeira, pode ser inapropriado. Mostrar solas a pessoas ou objetos sagrados pode parecer desrespeitoso em alguns ambientes. Apontar bruscamente para as pessoas pode parecer rude – uma mão aberta é mais suave.
Sorrisos e alcance emocional
Os sorrisos podem significar simpatia, embaraço ou um desejo de manter a paz – e não apenas felicidade. Entre amigos, o riso e a conversa animada são normais. Não interprete cada rosto quieto como frieza.
Espaço público e proximidade
Mercados movimentados e tráfego de motaciclos criam uma proximidade lotada sem sinalizar intimidade.
Videochamadas de casa
Os parceiros podem aderir a salas familiares partilhadas ou após longos dias de trabalho. Os momentos sem câmara podem ser uma questão de privacidade, aparência ou largura de banda – não de desinteresse.
As relações etárias alteram o significado de um gesto
Passar um objeto, servir chá, escolher um lugar sentado ou iniciar uma refeição pode sinalizar a atenção dos mais velhos numa casa e ser tratado casualmente noutra. Em vez de copiar um movimento, pergunte quem normalmente age primeiro e como é que uma pessoa mais nova repararia um erro. Numa chamada linguística, o endereço respeitoso e a troca paciente são muitas vezes mais importantes do que os gestos visíveis. Os costumes regionais, os hábitos familiares e o conforto pessoal deveriam sobrepor-se a uma tabela de etiqueta universal.
Como isto ajuda no intercâmbio de línguas
Ainda pergunte: a linguagem corporal não é um código vietnamita universal.
Tenha em conta
As normas de gestos diferem por região, geração e ambiente.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- Qual dos objetos que passam, sinais de idosos, cabeça e pés, sorrisos e espaço público partilhado depende mais da relação ou do ambiente?
- Que sinais não-verbais mudam entre o percurso de mota, o mercado, o café, o local de trabalho, a escola e a casa de família partilhada?
- Como pode um visitante da sua província, bairro, vila ou cidade natal da sua família verificar se um aperto de mão, abraço ou outra saudação é confortável?
- Que gesto relacionado com a escolha dos pronomes de parentesco e o ajuste dos mesmos por idade e relação seria difícil de explicar sem contexto?
- Nas videochamadas durante a escola, trabalho, rendimentos adicionais, viagens de mota, refeições, cafés e chamadas familiares, o que pode parecer uma distração, mas será que significa outra coisa?
- Algum conselho sobre objetos passados, sinais de idosos, cabeça e pés, sorrisos e espaço público partilhado pareceu-lhe pessoalmente impreciso?