A etiqueta no Vietname enfatiza frequentemente o respeito pelos mais velhos, a hospitalidade generosa e as maneiras públicas cuidadosas – com detalhes que parecem mais rigorosos em alguns ambientes do norte ou formais e mais descontraídos em muitos círculos do sul ou de jovens.
Saudações e respeito
Um ligeiro aceno de cabeça, um sorriso ou uma saudação verbal são comuns; os apertos de mão aparecem em muitos encontros profissionais e iniciais. Dirigir-se às pessoas com pronomes adequados à idade é mais importante do que uma vénia dramática. Pergunte quais os formulários que o seu parceiro deseja que utilize.
Hospitalidade e atendimento ao hóspede
Os hóspedes recebem normalmente chá, fruta ou uma refeição. Os anfitriões podem insistir mais do que uma vez. Aceitar algo pequeno é frequentemente apreciado. On-line, a hospitalidade pode parecer recomendações alimentares ou ajuda na pronúncia do paciente.
Casas e pequenos presentes
Tirar os sapatos é comum em muitos apartamentos. Trazer fruta, doces ou uma pequena lembrança durante a visita é uma boa ideia. Siga as dicas de assento e chinelo do anfitrião.
Consideração pública
A modéstia nos templos e pagodes, vozes mais baixas em alguns espaços formais e hábitos cautelosos de lixo são apreciados. Os bairros com vida noturna e as multidões do mercado podem ser animados – combine com o espaço.
Maneiras do parceiro de línguas em linha
Solicitações repentinas de dinheiro ou exigências constantes de mensagens podem prejudicar a confiança. A pontualidade para chamadas agendadas é frequentemente apreciada.
Os pronomes geralmente fazem o trabalho da etiqueta
Escolher como se dirigir a alguém pode comunicar relação etária, respeito, cordialidade e pertença ao grupo antes de qualquer saudação formal. A estratégia mais segura para o aluno não é adivinhar para sempre, mas sim perguntar o que cada pessoa prefere e ouvir como os outros se dirigem a ela. Numa visita familiar, no local de trabalho e numa conversa entre pares, as mesmas duas pessoas podem utilizar termos diferentes. Praticar estas mudanças é mais útil do que decorar uma lista genérica do que fazer e do que não fazer no Vietname.
Como isto ajuda no intercâmbio de línguas
Utilize notas de etiqueta vietnamita para formular uma pergunta, não para policiar uma casa. A morada preferida do seu parceiro, os hábitos de visita e a rotina familiar são os guias relevantes numa troca real.
Tenha em conta
A etiqueta varia de acordo com a região, geração e ambiente. Um jantar formal em família e um encontro casual num café são cenas vietnamitas normais.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- Quando alguém visita a sua província, bairro, aldeia ou cidade natal da sua família, o que deve perguntar em vez de presumir sobre saudações, comida ou calçado?
- Como decide o que é respeitoso ao escolher os pronomes de parentesco e ajustá-los por idade e relação?
- Que parte do chá, dos pratos partilhados, das dicas dos mais velhos, das repetidas ofertas de comida e de uma visita familiar lhe parece acolhedora, e que parte pode parecer demasiado?
- O que muda no seu comportamento entre a deslocação de mota, o mercado, o café, o local de trabalho, a escola e a casa de família partilhada?
- Que cortesia em linha é importante antes de um novo parceiro perguntar sobre a sua província, bairro, vila, cidade natal da sua família ou a sua vida familiar?