Германия
Темы, к которым следует осторожно подходить с людьми из Германии
Некоторые темы имеют больший вес, чем может выдержать первая беседа по языковому обмену. Национал-социализм и Холокост, семейные воспоминания о ГДР и воссоединении, миграция, антисемитизм, расизм, война и текущая политика – это не пустяковые подсказки. Люди в Германии могут обсуждать их вдумчиво, страстно, приватно или вообще не обсуждать. Уважительный шаг — позволить отношениям развиваться и позволить партнеру решить, принадлежит ли данная тема разговору.
История и идентичность требуют цели
Национал-социализм, Холокост, историю Восточной и Западной Германии, миграцию, религию и текущую политику можно обсуждать ответственно, но ни к одному партнеру нельзя относиться как к свидетелю или обвиняемому. Объясните, почему эта тема важна, и признайте, что биография меняет ответ.
История не является запросом производительности
Обучение и общественная память не возлагают на одного человека ответственность за объяснение прошлого. Если партнер поднимает историю, выслушайте и спросите, что он хочет обсудить; не начинайте с теста и не ищите эмоционального труда.
Принадлежность является личной
Многие немцы имеют миграционную, еврейскую, мусульманскую, странную, региональную или другую идентичность, которая формирует для них то, что для них означает «немец». Не спрашивайте, откуда кто-то «на самом деле», и не рассматривайте акцент как доказательство иностранности.
Политике нужно приглашение
Коалиции, выборы, протесты и местные споры могут быть оживленными темами, когда этого хотят оба народа. Нейтральная реакция (вам нравится об этом говорить?) лучше, чем предположение, что дебаты приветствуются.
Стереотипы — плохой путь
Шутки об эффективности, пиве, отсутствии чувства юмора или чувстве вины могут быстро завершить разговор. Спросите, какие предположения повторяют посторонние, а затем будьте готовы поделиться тем, что люди неправильно понимают в вашем собственном контексте.
Конфиденциальность — это настоящая граница
Религия, доход, здоровье, свидания, семейные конфликты и политическое влияние не зависят от языкового партнера. Любопытство работает, когда человек может отклонить предложение или перенаправить его, не оправдываясь.
Имейте в виду
Забота – это не молчание. Это значит спросить, выслушать и дать возможность кому-то выбрать глубину и направление деликатного разговора.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Как языковой партнер может расспрашивать о региональной или семейной истории, не превращая вас в представителя?
- Полезны ли вам сравнения Востока и Запада или они обычно больше сглаживают ситуацию, чем объясняют?
- Какая формулировка делает вопрос о миграции или принадлежности скорее любопытным, чем обвинительным?
- На какую тему вы бы предпочли, чтобы новый партнер спросил разрешения перед обсуждением?
- Какую фразу я мог бы использовать, чтобы дать вам настоящий выбор перед трудным вопросом?