Филиппинское общение часто бывает теплым, юмористическим и ориентированным на отношения, но прямота, громкость и стиль поддразнивания различаются в зависимости от региона и группы друзей. Некоторые партнеры предпочитают мягкое разногласие, чтобы сохранить гармонию; другие, в том числе в некоторых контекстах Висайских стран, среди коллег звучат более резко. Относитесь к «филиппинскому стилю» как к целому ряду, а не к одной личности.
Теплота, юмор и веселье
Шутки, прозвища и шутливые преувеличения рано появляются среди многих друзей. Юмор, нацеленный на чью-то провинцию, акцент, оттенок кожи или бедность, может быстро пересечь границы. Смейтесь вместе со своим партнером, а не над сообществами, к которым вы не принадлежите.
Мягкое «нет» и сохранение лица
В некоторых ситуациях нерешительное «может быть», шутка или запоздалый ответ могут сигнализировать о дискомфорте. В других люди говорят «нет» более откровенно. Если что-то неясно, спросите вежливо, а не настаивайте на жестком ответе в групповом чате.
Переключение кода как обычная речь
Многие разговоры происходят между английским, филиппинским и региональными языками в одной и той же теме, включая таглиш, бислиш и другие их смеси. Переключение кода — это не «сломанный» язык; это квалифицированное, повседневное общение.
Региональный колорит
Посторонние иногда превращают всех в манильский тагальский стиль. Кебуано, Илокано, Хилигайнон и другие сообщества имеют свои собственные стереотипы темпа и мягкости/прямоты, которым отдельные люди могут соответствовать, а могут и не соответствовать. Спросите, как люди говорят, откуда родом ваш партнер.
Приложения чата, голосовые заметки и сведения о присутствии
Messenger, Viber и подобные приложения содержат множество стикеров, голосовых заметок и быстрых ответов — пока не вмешаются работа или семья. Подберите язык своего партнера и не наказывайте запоздалые ответы во время загруженных смен.
Как это помогает языковому обмену
Понимание юмора и мягких намеков поможет вам оставаться добрым и не воспринимать каждую шутку как романтику. Заранее договоритесь о том, насколько резкими должны быть корректировки.
Имейте в виду
На Филиппинах существуют как прямота, так и косвенность. Регион, личность и настройки «онлайн» или «офлайн» меняют стиль.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Как меняется ваша манера разговора между мероприятием в Барангае, торговым центром, кампусом, рабочим местом, поездкой на джипни и семейным домом?
- Когда переключение кода, формы уважения, региональная лексика, юмор и варианты английского языка помогают вам проявить теплоту, уважение, юмор или дистанцию?
- Как звучит комфортное разногласие между друзьями или коллегами в вашей провинции, на острове, в соседнем городе или родном городе?
- Какая часть OPM, телесериалов, фильмов, баскетбола, игр, комедий и социальных сетей повлияла на выражения или шутки, которые используют окружающие вас люди?
- Что учащемуся легче всего неправильно понять в голосовой заметке о школе, сменах, дополнительном доходе, пробках, оповещениях о погоде, питании и звонках родственникам за границей?
- Ощущается ли заметно по-разному общение на Лусоне, Висайских островах, Минданао, Метро Маниле, Себу и на небольших островах или в городах в зависимости от того, что вы испытали?