Филиппины многоязычны по своей природе и повседневным привычкам. Филиппинский (национальный язык, основанный в основном на тагальском языке) и английский являются официальными и широко используются в школах, средствах массовой информации и на работе, но они не стирают домашние языки, такие как кебуано, илокано, хилигайнон, варай, бикол, капампанган, чавакано и многие другие. Это руководство помогает партнерам по языку практиковаться, не рассматривая филиппинский/тагальский язык как первый язык каждого филиппинца или как единственный «правильный» филиппинский язык.
Официальные языки – это еще не вся карта
Филиппинский и английский открывают множество дверей на национальном уровне. Дома и на местных рынках может доминировать региональный язык. Кто-то из Себу или Илокоса может думать, шутить и молиться сначала на языке, отличном от тагальского. Прежде чем выбирать учебные материалы, спросите, какие языки кажутся вам наиболее естественными.
Соблюдайте формы и мягкую вежливость.
На тагальском/филиппинском языке po/opo означает уважение к старшим и формальным ситуациям. В других языках есть свои инструменты вежливости. Выучите несколько часто встречающихся приветствий на языке, который предпочитает ваш партнер, вместо того, чтобы использовать один набор национальных фраз.
Переключение кода как навык
Таглиш и другие смеси являются нормой в чатах, кампусах и офисах. Переключение между английским и филиппинским языком в одном предложении не является ошибкой, которую нужно «исправить», если только ваш партнер не просит о моноязычной практике.
Региональные выражения и идентичность
Местные приветствия, частицы и юмор плохо воспринимаются, если вы изучаете только СМИ Манилы. Пригласите несколько слов из области вашего партнера. Никогда не высмеивайте акцент и не утверждайте, что в одном регионе «лучше говорят по-филиппински».
Английский для работы, учебы и за границей
Английский является основным практическим языком для работы в сфере BPO, университетов и миграционных планов. Цели различаются: уверенность в разговоре, предпочтение акцента или английский для собеседования.
Как это помогает языковому обмену
Языковой контекст предотвращает предположения, связанные только с тагальским языком, и дает конкретные практические цели: приветствия, формы уважения и гибкие правила переключения кода, которые вы оба выбираете.
Имейте в виду
Филиппинский, английский и региональные языки реальны. Репертуар вашего партнера носит личный характер, а не является ключом к национальному экзамену.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Где на вашей неделе появляются филиппинский, английский, кебуанский, илокано, хилигайнон, варайский или другой язык, который вы используете?
- Как переключение кодов, формы уважения, региональная лексика, юмор и разновидности английского языка меняются между семьей, друзьями, учебой и работой?
- Какое выражение из вашей провинции, острова, городского района или родного города показалось бы вам естественным, но необычным в другом месте?
- Как узнать, что является уважительным при выборе по, опо, ат, куя, титула или прозвища?
- Какая фраза в переключении кода, формах уважения, региональной лексике, юморе и английских вариантах несет в себе чувство, которое трудно перевести на английский язык?