Этикет на Филиппинах часто подчеркивает теплоту, уважение к старшим и щедрое гостеприимство - с деталями, которые меняются в зависимости от региона, религиозной общины и поколения. Жест, распространенный в одном языковом сообществе, может иметь другую форму в другом. Используйте эти заметки как начало разговора, а затем следуйте за своим партнером.
Уважение и приветствия, ориентированные на пожилых людей
Многие семьи, говорящие на тагальском языке, используют по/опо и могут практиковать пагмамано (поднятие руки старейшины ко лбу) в семейной обстановке. В других языковых сообществах существуют свои формы уважения. Спросите, что кажется вашему партнеру естественным, а не копируйте один жест как универсальный.
Гостеприимство и «ты ел?»
Гостям часто быстро предлагают еду или напитки. Принятие чего-то небольшого часто приветствуется. В Интернете гостеприимство может выглядеть как обмен рецептами, проверка, поели ли вы или опоздание на звонок, чтобы помочь с практикой.
Титулы, псевдонимы и программный адрес
Куя/ате, тито/тита и подобные титулы в родственном стиле встречаются во многих кругах даже для лиц, не являющихся родственниками. Прозвища общие. Слишком раннее поддразнивание может показаться странным; соответствие стилю обращения вашего партнера безопаснее.
Дома, обувь и совместное хозяйство
Обычаи обуви различаются в зависимости от семьи. Дома, в которых проживает несколько поколений, и небольшие помещения означают, что конфиденциальность для видеозвонков может быть ограничена. Относитесь к фоновому семейному шуму как к нормальному, а не грубому.
Манеры языкового партнера в Интернете
В чате может быстро появиться теплота; это не означает автоматически романтику. Внезапные запросы денег, ревность или давление с целью постоянного обмена сообщениями могут подорвать доверие. Четко определите первоначальные цели: дружба, языковая практика и культурный обмен.
Как это помогает языковому обмену
Знание этикета делает первые разговоры более плавными и показывает, что вы уважаете семейные нормы. Тем не менее спросите, что считается вежливым в их провинции и языковом сообществе.
Имейте в виду
Этикет варьируется в зависимости от острова, языкового сообщества, веры и поколения. Правила дома вашего партнера имеют большее значение, чем любой национальный стереотип.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Когда кто-то посещает вашу провинцию, остров, район города или родной город, что ему следует спросить, а не предполагать, о приветствиях, еде или обуви?
- Как вы решаете, что является уважительным при выборе по, опо, ат, куя, титула или прозвища?
- Какая часть предложений еды, титулов, мано, совместного проживания и приглашения присоединиться к группе кажется вам гостеприимной, а какая часть может показаться вам слишком сложной?
- Что меняется в вашем поведении между мероприятием в Барангае, торговым центром, кампусом, рабочим местом, поездкой на джипни и семейным домом?
- Какая вежливость в Интернете имеет значение, прежде чем новый партнер спросит о вашей провинции, острове, районе города, родном городе или вашей семейной жизни?