Язык тела на Филиппинах часто сочетает теплоту с жестами уважения — улыбками, поднятием бровей и осторожными приветствиями со старшими — в то время как группы друзей могут быть физически игривыми. Онлайн-видеозвонки добавляют общие дома и переменный Интернет.
Уважайте жесты и приветствия
Пагмамано появляется во многих семьях; другие сообщества используют другие формы уважения. Среди сверстников распространены волны, улыбки и быстрые словесные приветствия. Никогда не делайте жестов, которых не просил ваш партнер.
Губы, подбородок и указание
Некоторые филиппинцы указывают направление губами или жестом подбородка, а не острым пальцем. В некоторых контекстах указание указательного пальца на людей может показаться грубым. Если вы не уверены, используйте слова или открытую ладонь.
Прикосновение и дружелюбие
В некоторых кругах друзья одного пола могут быть физически теплее; Комфорт в зависимости от пола зависит от семьи и сообщества. Рукопожатия встречаются во многих профессиональных ситуациях. Не настаивайте на объятиях с новым языковым партнером.
Улыбки и эмоциональный диапазон
Шумный смех среди друзей тоже нормален. Не воспринимайте каждую улыбку как согласие.
Видеозвонки из общих домов
Партнеры могут присоединиться из общих комнат с семьей, на фоне петухов, трехколесных велосипедов или дождя.
Интерпретируйте жесты уважения через отношения
Мано, приветствия в щеку, объятия и игривые прикосновения не встречаются одинаково в каждой семье или группе сверстников. Возраст, регион, религия, пол, опыт работы в диаспоре и личный комфорт — все имеет значение. Если ваш партнер упоминает какой-либо жест, спросите, кто, с кем и по какому поводу его использует. Эта грамматика отношений более полезна, чем копирование движения. В Интернете заголовок, приветствие, реакция или отметка могут иметь одно и то же уважительное намерение без каких-либо физических жестов.
Как это помогает языковому обмену
И все же спросите: язык тела не является универсальным филиппинским кодом.
Имейте в виду
Нормы жестов различаются в зависимости от региона, религиозной общины и поколения.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Что из мано, указывания губами или подбородком, объятий, улыбок и личного пространства больше всего зависит от отношений или обстановки?
- Какой невербальный сигнал меняется между мероприятием в Барангае, торговым центром, кампусом, рабочим местом, поездкой на джипни и семейным домом?
- Как посетитель вашей провинции, острова, городского района или родного города может проверить, комфортно ли ему рукопожатие, объятие или другое приветствие?
- Какой жест, связанный с выбором по, опо, ат, куя, титула или прозвища, трудно объяснить без контекста?
- Что может выглядеть как отвлечение, но означать что-то другое в видеозвонках во время школы, смен, дополнительных доходах, пробках, оповещениях о погоде, еде и звонках родственникам за границей?
- Были ли какие-либо советы по поводу мано, указывания губами или подбородком, объятий, улыбок и личного пространства лично для вас неверными?