Общение в Великобритании часто описывается как сдержанное или саркастическое — и иногда это подходит. Многие люди дружелюбны, прямолинейны, болтливы или искренне искренни. Преуменьшение и ирония часто появляются в английском юморе, особенно в некоторых английских контекстах, в то время как шотландский, валлийский и североирландский стили имеют свои собственные ритмы. Относитесь к «британскому общению» как к диапазону, определяемому местом, классом, возрастом и личностью, а не как к национальному недостатку дружелюбия.
Занижение не является универсальным
Для некоторых ораторов «неплохо» может означать хорошо. Другие говорят именно то, что имеют в виду. Спрашивайте, а не расшифровывайте каждую фразу как секретный код.
Юмор без стереотипов
Сухие шутки, подшучивание и самоуничижение распространены во многих кругах, как и простая доброта без изюминки. Серьезная первая встреча не означает, что вашему партнеру не хватает юмора.
Подшучивание и согласие
Поддразнивание среди друзей может быть нежным. Между новыми языковыми партнерами проверяйте, насколько удачно звучат шутки. Остановитесь, если кому-то покажется, что вам некомфортно.
Письменный и устный стиль
Электронная почта может выглядеть более официальной, чем общение с друзьями. Младшие партнеры могут писать небрежно, используя сокращения и смайлики.
Обратная связь при языковом обмене
Некоторые партнеры исправляются быстро; другие смягчают ноты, чтобы они не звучали резко. Согласуйте сигнал, чтобы обратная связь была полезной.
Акцент и переключение кода влияют на тональность
Преуменьшение и ирония — лишь часть разговорного диапазона в Великобритании. Человек может переключаться между местным акцентом и рабочим голосом, между английским и валлийским или между языками семьи и сообщества. Одна и та же дразнящая фраза может сигнализировать о привязанности к давней группе и об исключении, когда она направлена на новичка. Взамен спросите, что имел в виду говорящий и какое слово передает тон. Не рассматривайте трудности с незнакомым акцентом как свидетельство того, что акцент нечеткий или неправильный.
Как это помогает языковому обмену
Ожидание только сарказма или только сдержанности заставляет вас неправильно понимать теплоту. Спросите, как ваш партнер предпочитает несогласие и исправление.
Имейте в виду
Сдержанные и выразительные ораторы существуют по всей Великобритании. Нация, регион и обстановка объясняют больше, чем просто национальность.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Как меняется ваша манера разговора между очередью, поездом в час пик, футбольной толпой, деревенским ратулем, пабом и совместной квартирой?
- Когда акцент, региональная лексика, преуменьшение, переключение кода и национальные языки помогают вам проявить теплоту, уважение, юмор или дистанцию?
- Как звучит комфортное разногласие между друзьями или коллегами в вашей стране, округе, районе города или на острове?
- Какая часть местной музыки, телевидения, комедии, футбола, игр, театра и общественного радио повлияла на выражения или шутки, которые используют окружающие вас люди?
- Что учащемуся легче всего неправильно понять в вашем тоне в голосовой заметке о дороге на работу, учебе или стажировке, сменной работе, поручениях, клубах и поездках на выходные?