Английский является основным общедоступным языком в Соединенном Королевстве, но акценты, словарный запас и юмор резко меняются в зависимости от страны и города. Валлийский, шотландский, шотландский гэльский и ирландский языки остаются важными для многих людей, а языки сообщества процветают в многоязычных семьях. Это руководство помогает языковым партнерам практиковать английский язык с учетом культурного контекста, не рассматривая полученное произношение или лондонскую речь как голос каждого партнера.
Акценты как идентичность, а не ошибка
Акценты Глазго, Белфаста, Кардиффа, Ливерпуля, Бирмингема и других городов несут в себе принадлежность. Никогда не издевайтесь над акцентом. Искреннее любопытство обычно приносит больше пользы, чем подражание.
Сленг и местная лексика
Повседневные слова, обозначающие еду, погоду и дружелюбие, различаются в зависимости от места. Предложите несколько местных фраз, если вашему партнеру нравится их учить.
Национальные языки наряду с английским
Валлийский язык имеет широкое общественное присутствие в Уэльсе; Шотландский и гэльский язык важны для многих жителей Шотландии; Ирландцы и ольстерские шотландцы появляются в Северной Ирландии. Некоторые партнеры могут захотеть поделиться приветствиями — только если они предлагают.
Языки сообщества дома
Польский, урду, пенджаби, арабский, мандаринский и многие другие языки остаются центральными для семей.
Цели практики английского языка
Многие британские партнеры уже свободно говорят по-английски. Согласуйте, сосредоточены ли занятия на естественном разговоре, знакомстве с акцентом, письме или других языковых целях вашего партнера.
Относитесь к национальным языкам как к живому репертуару
Валлийский язык имеет официальный статус в Уэльсе, а законодательство Великобритании обеспечивает законодательную основу для шотландского гэльского языка; Ирландский, шотландский, корнуоллский, британский язык жестов и многие языки сообщества также формируют жизнь людей в определенных местах. Говорящий может свободно говорить, учиться в школе, заново общаться во взрослом возрасте или знать только местные фразы. Спросите, где они встречают этот язык и что он для них значит. Никогда не используйте знания одного человека, чтобы судить о том, является ли личность или язык «реальными».
Как это помогает языковому обмену
Языковой контекст предотвращает одноакцентные предположения и дает конкретные практические цели: навыки слушания, местные выражения и взаимные цели.
Имейте в виду
Разновидности английского языка, национальные языки и другие домашние языки — все это реально. Репертуар вашего партнера индивидуален.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Где на вашей неделе появляются английский, валлийский, шотландский гэльский, ирландский, шотландский, британский жестовый или язык сообщества?
- Как акцент, региональная лексика, преуменьшение, переключение кода и национальные языки меняются в зависимости от семьи, друзей, учебы и работы?
- Какое выражение лица вашей страны, округа, района, города или острова показалось бы вам естественным, но необычным в других местах?
- Как узнать, что является уважительным при выборе имени, титула, местоимения, национального ярлыка и уровня подшучивания?
- Какая фраза в акценте, региональной лексике, преуменьшении, переключении кода и национальных языках вызывает ощущение, которое трудно перевести на английский?