Великобритания
Советы по языковому обмену для общения с людьми из Соединенного Королевства
Языковой обмен с партнерами из Соединенного Королевства работает лучше всего, когда вы сочетаете четкие практические цели с уважением к частной жизни, границами юмора и национальной идентичностью. Относитесь к своему партнеру как к личности из определенного места, а не как к заменителю чайных клише, лондонского туризма или политических заголовков.
Вместе ставьте языковые цели
Решите, будут ли занятия сосредоточены на разговоре на английском языке, другом языке вашего партнера, письме или знакомстве с акцентом. Если они также говорят на валлийском или другом языке, можно приветствовать короткий дополнительный фрагмент — только если они его предлагают. Запишите цели.
Согласуйте стиль исправления
Некоторые партнеры исправляются быстро; другие смягчают ноты. Предложите такую же ясность для их целевого языка.
График с четкими планами
Повторяющийся слот часто работает лучше, чем неопределенная доступность. Сезон экзаменов, поездки в отпуск и кризис на работе меняют форму недель. Будьте конкретны в отношении часовых поясов.
Используйте культурные гиды в качестве подсказок, а не викторин.
Не проверяйте своего партнера на предмет Брексита, монархии или Северной Ирландии. Делитесь своей культурой в равной мере.
Держите биржу нетранзакционной
Определите, какой вклад вносит каждый партнер — время разговора, письменный отзыв, практика произношения или помощь на экзамене — и вернитесь к балансу. Ни дружелюбие, ни статус носителя языка не создают обязанности заниматься репетиторством по требованию, встречаться, отправлять деньги или делиться личной информацией.
Выберите тот английский, который действительно нужен вашему партнеру
Учащийся, готовящийся к университетскому семинару, работе по уходу, звонку клиенту, футбольному клубу или визиту к родственникам, нуждается в разных материалах для прослушивания. Используйте отрывки из соответствующей страны и региона, а затем сравните их с понятным международным английским языком, а не указывайте в качестве цели один акцент. Партнер из Великобритании также может получить выгоду, объяснив незнакомую местную лексику простым языком. Согласуйте, фокусируется ли коррекция на разборчивости, регистре, правилах письма или конкретном экзамене.
Как это помогает языковому обмену
Четкая структура плюс культурная скромность создают доверие. Такое доверие позволяет легче практиковаться в слушании, несмотря на акценты, и сохранять мотивацию в трудные времена.
Имейте в виду
Инструменты и советы поддерживают отношения; они не заменяют любопытства по поводу конкретной нации, языков и расписания вашего партнера.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Какие две части целевого акцента и установки учащегося: разборчивость, регистр, письмо и аудирование нам было бы наиболее полезно практиковать в первую очередь?
- Что касается целевого акцента и настройки учащегося, его разборчивости, регистрации, письма и аудирования, что вы предпочитаете: прерывание, заметки в чате или подведение итогов после выступления?
- Как нам следует планировать поездки на работу, посменную работу, школьные каникулы, поездки по стране, клубы и семейные мероприятия, чтобы ни одному человеку не приходилось извиняться за обычную жизнь?
- Можем ли мы построить одну ролевую игру вокруг очереди, поезда в час пик, футбольной толпы, ратуши, паба и общей квартиры и практиковать оба языка в одной и той же ситуации?
- Какую часть акцента, региональной лексики, преуменьшения, переключения кода и национальных языков мне следует услышать в тщательной записи, а затем с естественной скоростью?