Многие межкультурные справочники описывают общение в США как «прямое», но реальные стили варьируются от резкого до тщательно мягкого, в зависимости от региона, места работы и личности. Это руководство помогает языковым партнерам замечать закономерности, не предполагая при этом какой-либо национальный стиль речи.
Прямота распространена, но не универсальна
Во многих школах и на работе ценится четкое выражение своих предпочтений: «Я не могу прийти в четверг, пятница подойдет». Некоторые сообщества и семьи резко смягчают просьбы; другие ценят откровенность. Если сообщение кажется резким, проверьте, является ли оно эффективным планированием, а не грубостью.
Светская беседа как социальное масло
Погода, планы на выходные, спорт, телевидение, пробки и легкая работа часто становятся причиной разговоров. Светские разговоры могут показаться новичкам пустыми, но для многих людей они сигнализируют о дружелюбии, а не о более глубоких темах. Вы можете принять участие ненадолго, а затем перейти к целям языковой практики.
Разногласия и дебаты
Дружеские дебаты распространены среди одноклассников и коллег в некоторых кругах. В других открытый конфликт вызывает дискомфорт. Сарказм и шутливые оскорбления («поджарка») появляются среди близких друзей и могут сбить с толку обучающихся. Прежде чем присоединиться, спросите, приветствуется ли поддразнивание.
Текстовые сообщения, электронная почта и смайлики
Тексты могут быть короткими и быстрыми. Электронные письма в профессиональной среде часто более структурированы. Точки в конце коротких текстов могут показаться более холодными некоторым молодым писателям; смайлики и восклицательные знаки могут смягчить тон. Отразите стиль текстовых сообщений вашего партнера после нескольких разговоров.
Американские английские разновидности
Практика аудирования может включать в себя региональные акценты, быстрые сокращения («собираюсь», «хочу») и общественные варианты, такие как AAVE, в репертуаре некоторых говорящих. Ничто из этого не является «неправильным английским». Если ваша цель — конкретный профессиональный регистр, скажите об этом любезно и при этом относитесь к другим сортам с уважением.
Многоязычные американцы
Многие партнеры переключаются с английского на другой домашний язык. Переключение кода может означать близость, юмор или точный смысл. Приглашайте такие моменты вместо того, чтобы заставлять «только английский», если только это не согласованное практическое упражнение.
Индивидуальные различия прежде всего
Инженер из Сиэтла, учитель из Атланты и двуязычный студент из Лос-Анджелеса могут иметь разные разговорные ритмы. Прислушайтесь к их образцу.
Имейте в виду
Если что-то кажется резким или неясным, проверьте среду и тон, прежде чем предполагать намерение. Уточняющие вопросы часто помогают.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Как меняется ваша речь в школе, на работе, при уходе за ребенком, при выполнении поручений, в путешествии и в другие периоды недели?
- Когда региональные акценты, прямота, светская беседа, переключение кода, юмор и регистр на рабочем месте помогают проявить теплоту, уважение, юмор или дистанцию?
- Как звучит комфортное разногласие между людьми, связанными с вашим штатом, городским районом, пригородом, сельской местностью, племенной нацией или родным городом?
- Какую часть английского, испанского, языка коренных народов, ASL или другого языка сообщества в вашей жизни легче всего постороннему человеку ошибочно принять за черту личности?
- Различается ли стиль разговора на Северо-Востоке, Юге, Среднем Западе, Западе, территориях, в городах, пригородах и сельских общинах в зависимости от того, что вы испытали?