Английский является основным языком большей части общественной жизни в Соединенных Штатах, но это не единственный язык, на котором живут люди. Данные опроса американского сообщества Бюро переписи населения США показывают, что более одного из пяти человек в возрасте 5 лет и старше говорят дома на другом языке, кроме английского, причем испанский является наиболее распространенным из этих языков. Американский английский сам по себе включает множество региональных и общественных разновидностей. Это руководство помогает языковым партнерам говорить о языке точно и с любопытством.
Английский занимает центральное место и разнообразен
Большинство школ, средств массовой информации и государственных служб работают в основном на английском языке. В английском языке акценты и словарный запас различаются в зависимости от региона и сообщества. Не существует единого «правильного американского акцента» для повседневной жизни. Речь в стиле радиовещания — один из многих регистров.
Языки, кроме английского дома
Испанский является наиболее распространенным языком, помимо английского, на котором говорят дома, и многие другие языки присутствуют по всей стране. Некоторые говорящие полностью двуязычны; другие понимают больше, чем комфортно говорят на одном из своих языков. Спросите, какие языки используются в семье и районе вашего партнера.
Языки коренных народов
На языках коренных народов говорят в коренных народах и общинах, и во многих местах предпринимаются усилия по возрождению. Не рассматривайте языки коренных народов как вымершие или чисто исторические. Если ваш партнер разделяет эту часть своей жизни, следуйте его примеру и определите, сколько он хочет научить или обсудить.
Небольшой набор полезных выражений
Часто встречающиеся вопросы способствуют раннему взаимопониманию: «Привет/Привет», «Спасибо/Спасибо», «Извините/Извините», «Можете ли вы это повторить?» и «Как дела?» как приветствие, которое часто ожидает короткого штрафа/хорошего, а не полноценного обновления жизни. Изучите сокращения, такие как «собираюсь» и «хочу», в качестве навыков слушания, даже если вы предпочитаете более полные формы во время разговора.
Сленг, идиомы и региональные слова
Названия газированных напитков/поп/колы, кроссовки/теннисные туфли и предпочтения шоссе/автострады — это классические региональные словарные различия. Интернет-сленг быстро меняется. Спросите, прежде чем повторно использовать резкий сленг, особенно слова, связанные с расой, полом или инвалидностью, которые могут быть восприняты в одних сообществах и оскорбительными в других.
Практика без ранжирования сортов
Если вам нужен рабочий английский, так и скажите. Если ваш партнер использует функции AAVE, испанский язык или региональную речь, воспринимайте это как коммуникативные навыки. Обмен: они помогают вам слушать; вы помогаете с регистром, который они просили.
Имейте в виду
Язык отражает идентичность, образование и принадлежность. С интересом расспрашивайте о языках вашего партнера и никогда не оценивайте акценты как более или менее разумные.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Где на вашей неделе появляются английский, испанский, язык коренных народов, ASL или другой язык сообщества?
- Как региональные акценты, прямота, светская беседа, переключение кода, юмор и рабочее место меняются между семьей, друзьями, учебой и работой?
- Какое выражение из вашего штата, городского района, пригорода, сельской местности, племенной нации или родного города звучит естественно в местном масштабе, но необычно в другом месте?
- Какая фраза в английском, испанском, языке коренных народов, ASL или другом языке сообщества в вашей жизни вызывает чувство, которое трудно перевести напрямую?
- Какую разницу между северо-востоком, югом, средним западом, западом, территориями, городами, пригородами и сельскими общинами должен заметить учащийся без ранжирования акцентов или языков?