İspanya'daki sohbetler sadece hızlı Kastilyaca, yüksek sesli gruplar veya resmiyetten uzak bir samimiyetle açıklanamaz. Dil seçimi bile ortamı değiştirir: Katalanca, Galiçyaca, Baskça, Valensiya dili, Aranese, Kastilyaca ve aile dilleriyle konuşulabilir. Kanarya Adaları, Endülüs, Madrid ve kuzey lehçeleri de farklılık gösterir. Telaffuz veya hızı yargılamadan önce partnerinizin hangi dili kullandığını ve nasıl pratik yapmak istediğini sorun.
Dil seçimi sıradan ama anlamlı olabilir
İnsanlar arkadaş gruplarına, okula, iş yerine, mahalleye veya konuya göre dil değiştirebilirler. Bu seçim her zaman politik değildir ancak kimlik ve haklarla bağlantılı olabilir. Partnerinizden tercihlerini savunmasını veya çevirmesini talep etmeyin.
Tú, usted, vosaltres ve ustedes kullanımları coğrafyaya bağlıdır
Hitap şekilleri bölgeye, yaşa, hizmet ortamına ve konuşulan dile göre değişir. Endülüs'un büyük bir kısmında ve Kanarya Adaları'nda, "ustedes" kullanımı merkezi-kuzeydeki ders kitabı beklentilerinden farklı kalıplar içerebilir. Partnerinizin kullanımını örnekler üzerinden öğrenin.
Söz kesme konusunda rıza gerekir
Arkadaşlar coşkulu bir şekilde birbirinin sözünü kesebilir, ancak daha sessiz konuşanlar ve dil öğrenenler söz sırasını kaybedebilir. Görüntülü aramalar gecikmeye neden olur. Bitirmek için bir saniye istemeyi sağlayan bir ifade veya jest üzerinde anlaşın.
Mizah yerel hedeflere sahiptir
Kelime oyunları, bölgesel şakalaşmalar, futbol rekabeti, memler ve televizyon referansları bir ilişki içinde sıcaklık katabilirken, dışarıdan biri için saldırgan görünebilir. Özellikle dilsel veya bölgesel sınırları aşarken, bir şakayı tekrarlamadan önce neyi varsaydığını sorun.
Anlaşmazlık ilişkiye bağlıdır
Bazı partnerler güncel meseleleri tartışmaktan keyif alırken, diğerleri bunlardan uzak durmak isteyebilir. Hareketli bir ton; siyaset, kimlik veya aile konularına sınırsız erişim hakkı vermez. Sohbetin bir tartışma mı yoksa kişisel bir paylaşım mı olduğunu teyit edin.
Düzeltmeler varyantın adını belirtmelidir
Bir form, bir lehçede standart kabul edilirken bir diğerinde yabancı gelebilir. İspanya odaklı Kastilyaca mı, bölgesel bir dil mi yoksa başka bir İspanyolca varyantı üzerinde mi pratik yaptığınızı belirleyin. Farklılıkları bir üstünlük sıralaması olarak değil, öğrenme materyali olarak görün.
Aklınızda bulunsun
Özerk topluluk, ada veya anakara konumu, dil, nesil, göç, meslek ve kişilik özellikleri konuşma tarzını etkiler. İspanya tek bir aksandan ibaret değildir.
Dil partnerinize sorabileceğiniz sorular
- Hayatınızdaki farklı insanlarla doğal olarak hangi dili seçiyorsunuz?
- Sizin bölgenizde hangi hitap şekli normal karşılanır?
- Arkadaş grubunuzda söz kesmek bir coşku belirtisi mi yoksa genellikle sinir bozucu mu?
- Bir öğrencinin anlaması gereken ancak çok erken taklit etmemesi gereken yerel şaka nedir?
- Düzeltmeler yaparken bölgesel ve standart alternatifleri nasıl adlandırmalıyım?
- İspanya hakkındaki hangi iletişim kalıpyargısı sizin topluluğunuzu görmezden geliyor?