İspanya genelinde beden dili; özerk topluluğa, ada veya ana karada bulunmaya, yaşa, dil grubuna ve ilişkiye göre değişir. Yanaklardan öperek selamlaşma ve hareketli söz kesmeler bazı çevrelerde tanıdık gelirken diğerlerinde olmayabilir. Bu kılavuz, partnerlerin tek bir sosyal tarzı İspanyol olmanın kanıtı olarak görmek yerine, spesifik karşılaşma hakkında soru sormalarına yardımcı olur.
Yanaklardan selamlaşma ilişki düzeyine bağlıdır
İki yanak üzerinden selamlaşma birçok sosyal çevrede görülür; ancak her yabancı, iş arkadaşı, cinsiyet kombinasyonu veya nesil arasında geçerli değildir ve uygulamalar topluluğa göre farklılık gösterir. Karşı tarafın hareketini bekleyin veya sorun; el sallamak veya tokalaşmak İspanyol olmaya engel bir durum değildir.
Söz kesmek sınırsız bir onay anlamına gelmez
Hareketli söz kesmeler arkadaşlar arasında katılımı gösterebilirken, dili öğrenen birini veya daha sessiz konuşan birini dışlayabilir. Bir görüntülü görüşmede, söz sırasını bitirmek için bir el işareti veya ifade üzerinde anlaşın ve sürekli söz kesmeyi haklı çıkarmak için bölgesel bir kalıpyargı kullanmayın.
Temas ve enerji yerel olarak değişir
Yanaklardan selamlaşma, sarılma, tokalaşma, hareketli eller ve konuşma mesafesi bölgeye, yaşa, ilişkiye ve tercihe göre farklılık gösterir. İki dilli bir iş ortamı ile bir aile fiestası aynı normları paylaşmayabilir.
Günlük işaretler
Bazı insanlar için konuşmaya hareketli eller eşlik edebilir. Yerel bir jestten emin olmadığınızda, turist ipucu videolarını taklit etmek yerine kelimeleri kullanın.
Dil seçimi bir selamlaşmanın hissini değiştirebilir
Katalanca, Baskça, Galiçyaca, İspanyolca veya başka bir ortak dil arasında geçiş yapıldığında, özellikle konuşmacılardan biri dili öğreniyorsa, bir selamlaşma biçimi değişebilir. Kelimelere ve fiziksel işarete birlikte dikkat edin. Yanlış temas veya resmiyet düzeyini seçerseniz, anı bölgesel kimlik üzerine bir iddiaya dönüştürmek yerine sorun ve duruma uyum sağlayın.
Aklınızda bulunsun
Temas, söz kesme, ses tonu ve kişisel alan; bölgeye, dile, yaşa ve ilişkiye göre değişir. Karşınızdaki kişinin sunduğu ipucunu takip edin.
Dil partnerinize sorabileceğiniz sorular
- Yanaklardan selamlaşmanın, tokalaşmanın veya hiç temas etmemenin uygun olup olmadığını nasıl anlarsınız?
- Söz kesme sizin için ne zaman ilgili bir tutum, ne zaman kaba bir davranış olarak hissedilir?
- Tanıdığınız bölgeler veya nesiller arasında hangi jest veya fiziksel mesafe düzeyi değişmektedir?
- İspanyolların dışa dönüklüğüne dair hangi kalıpyargı kendi sosyal dünyanızda geçerli değildir?
- Diller arası geçiş yapmak sizin için bir konuşmanın hızını, ses tonunu veya fiziksel sıcaklığını hiç değiştirir mi?