Kastilya dili İspanya'nın resmi devlet diliyken, diğer İspanyol dilleri de kendi özerk topluluklarındaki tüzükler uyarınca resmi statüde olabilir. Bu anayasal bağlam faydalıdır ancak bir kişinin günlük dil tercihlerini veya kimliğini tek başına belirlemez. Bir partner; farklı kişiler ve kurumlarla Katalanca, Galiçyaca, Baskça, Aranese, Kastilya dili veya birden fazla dili bir arada kullanabilir. Bunu bir sınav haline getirmek yerine, dillerine ne ad verdiklerini ve neyi pratik etmek istediklerini sorun.
İspanya'nın anayasal dil yapısı çoğulcu bir nitelik taşır
Anayasa, Kastilya dilini devlet dili olarak belirlerken diğer İspanyol dillerinin kendi topluluklarında resmi olmasına olanak tanır. Katalanca veya Valensiya dili, Galiçyaca, Baskça ve Aranese'nin belirli bölgeleri ve kurumları bulunmaktadır.
Dil tercihi konuşmacıya aittir
Bir şehir, aile, okul, iş yeri veya grup sohbeti hangi dilin doğal hissettirdiğini değiştirebilir. Partnerinizin kendi dil repertuvarını anlatmasına izin verin; bir dil tercihini siyasi bir yorum talebi olarak değerlendirmeyin.
İsimler ve selamlaşmalar ortama göre değişir
Aynı kişi; büyükanne ve büyükbabalar, sınıf arkadaşları, iş bağlantıları veya arkadaşlarla farklı selamlaşmalar, takma adlar veya resmiyet düzeyleri seçebilir. Kısa bir rol yapma çalışması, bunu varsayımsal ulusal ifadeler listesinden daha iyi öğretebilir.
Bölgesel konuşma bir gösteri değildir
Aksanlar ve yerel kelimeler; aidiyet, mizah veya samimiyet sinyali verebilir. Partnerinizin kullanmaktan gerçekten keyif aldığı bir ifadeyi sorun ve kendi bölgenizden benzer bir ifade paylaşmaya hazır olun.
Pratiği faydalı tutun
Partnerinizin seçtiği dilde bir sesli notu, kafe siparişini, iş mesajını veya daveti karşılaştırın. Hangi düzeltmenin en çok yardımcı olacağını sorun: telaffuz mu, kelime bilgisi mi, nazik bir form mu yoksa daha doğal bir ritim mi?
Çok dilli değişimi karşılıklı hale getirin
Eğer bir partner size Katalanca, Galiçyaca, Baskça veya başka bir dilden bir ifade öğretirse, siz de kendi dilinizden benzer sosyal anlama sahip bir ifade sunun. Amaç dil biriktirmek değil, ortak bir anlayış geliştirmektir.
Aklınızda bulunsun
Resmi statü, bölgesel aidiyet ve kişisel dil kullanımı birçok yönden örtüşür ancak bunlar asla bir kişinin görüşlerine veya deneyimlerine ulaşmak için kullanılan kısa yollar değildir.
Dil partnerinize sorabileceğiniz sorular
- Evde, kamu hizmetlerinde, iş yerinde veya arkadaşlarınızla hangi dilleri kullanıyorsunuz?
- Yeni bir partnerin, İspanyolcanın veya başka bir dilin hangi varyetesini konuştuğunuzu sormasını nasıl istersiniz?
- Hitap şekli, kendi bölgeniz ile İspanya'nın başka bir bölümü arasında belirgin şekilde nasıl değişir?
- Hangi yerel ifadeyi, ait olduğu ortamla birlikte öğretirdiniz?
- Bir aile hikayesi, bir kamu işi ve yeni bir arkadaşlık için hangi dili seçerdiniz?