Bir oturumdan önce, pratik yaptığınız dili ve varyasyonu belirtin. Madrid için Kastilya, Endülüs dinleme pratiği, Kanarya kullanımı, Valencia veya Katalonya'da Katalanca, Galiçyaca, Baskça ve diğer hedefler farklı materyaller gerektirir. Bir partner birkaç dil kullanabilir ancak bunların hepsini öğretmek veya her seçimin siyasi arka planını açıklamak zorunda değildir.
Net bir dil anlaşması yapın
Hedef dili, bölgesel odağı, düzeltme tarzını ve zaman paylaşımını kaydedin. Eğer partner doğal bir şekilde dil değiştirirse; bu değişikliği takip mi etmeniz gerektiğini, sadece fark mı etmeniz gerektiğini yoksa hedef dile geri mi dönmeniz gerektiğini sorun. Netlik, çok dilli yeteneğin ek bir ücretsiz emeğe dönüşmesini engeller.
Varyasyonları sıralamak yerine karşılaştırın
Farklı bölgelerden iki kısa klip kullanın; telaffuz, zamirler, kelime dağarcığı veya ritim farklarını fark edin. Partnerinizin hangi formları kullandığını sorun. Bir versiyona "tembel" veya "saf" demek yerine "farklı" demek daha doğru ve yararlıdır.
Özerk topluluk bağlamlarında pratik yapın
Yerel bir etkinlik listesi, ulaşım sistemi, pazar, üniversite veya kültürel dernek etrafında bir görev oluşturun. Gerçek bağlam, bölgesel kelime dağarcığını akılda kalıcı kılar ve konuşmayı bayrakların ve kalıpyargıların ötesine taşır.
Üslup düzeyini gerçek dinleyicilere göre kullanın
Bir arkadaşa, ev sahibine, yaşlı bir komşuya veya resmi bir makama yazılacak bir not taslağı hazırlayın. Seçimleri tek bir ulusal tablodan değil, hedef dildeki ve bölgedeki tú, usted, vosotros, ustedes veya eşdeğer kullanımlara göre tartışın.
Akışı bozmayan düzeltmeler seçin
Bir telaffuz özelliğini ve bir dil bilgisi yapısını işaretleyin, ardından konuşmacının bitirmesine izin verin. Kayıtları veya notları sonradan gözden geçirin. Bölgesel formları otomatik hata olarak değil, veri olarak değerlendirin.
Kültürel yükü paylaşın
Her iki partner de bildiği bir yerden bir şarkı, haber başlığı, fotoğraf veya kısa bir hikaye getirsin. Hiçbir kişi her oturumu koca bir ülke hakkındaki genel soruları yanıtlayarak geçirmemelidir.
Aklınızda bulunsun
İspanya'nın dilsel çeşitliliği dekoratif bir bağlam değil, pratik bir oturum tasarımıdır. Partnerinizin ne kullandığını, ne öğretmek istediğini ve dil değişimi dışında tutmayı tercih ettiği konuları sorun.
Dil partnerinize sorabileceğiniz sorular
- Bugün hangi dili ve bölgesel varyasyonu hedefliyoruz?
- Diller arasında geçiş yaptığınızda hangi değişikliği fark etmeliyim?
- Hangi yerel web sitesi veya ses kaynağı topluluğunuzu yansıtıyor?
- Bu talep bir arkadaş için ve resmi bir makam için nasıl değişirdi?
- Notlarımda hangi bölgesel form geçerli olarak kalmalı?
- Bir sonraki sefer her birimiz konuma dayalı hangi öğeyi getirmeliyiz?