“德国人直率”这一说法过于笼统，不足以让你为实际对话做好准备。一个柏林的朋友、一个巴伐利亚的同事、一名十几岁的游戏玩家和一个多语种的家庭，可能会使用不同程度的明确性、幽默和正式程度。重要的是环境、关系以及说话者的语言储备。学习如何识别对方表示舒适的信号，而不是把简洁当作一种国家密码。
将清晰与直率区分开
在学习或工作中，具体的反馈是正常的，但语气和信任仍然很重要。“这个动词需要与与格连用”是有用的；对某人能力的笼统判断则无益。询问纠正是应该立即进行、在笔记中进行，还是在对话之后进行。
根据关系改变语域
Du 和 Sie 的使用取决于工作场所、年龄、机构和亚文化。有些团队会很快互换；有些团队则多年保持 Sie。名字和代词最好在邀请下学习，而不是使用固定的年龄规则。
地区性和多语言表达很重要
标准德语可能与方言、低地德语、索布语、丹麦语、弗里斯语、罗姆语、土耳其语、阿拉伯语、俄语、波兰语或其他家庭语言共存。语言切换可以传达地点和亲密度。不要为了搞笑而模仿口音。
沉默有时是有用的
暂停可能意味着思考、寻找第二语言的词，或者仅仅是不想填充空白。这并不自动表示冷漠。在在线交流中，应达成共识：较慢的回复是否意味着“忙”，以及如何重新启动一个话题。
幽默是本地习得的
冷面表演、文字游戏、政治讽刺、嘉年华表演、职场调侃和互联网幽默吸引不同的受众。如果笑话依赖于某个地区或媒体的背景，请询问背景故事，而不是断言德国人没有幽默感。
修复胜过文化猜测
当一条信息产生尖锐效果时，描述这种效果并邀请澄清：“你的意思是纠正还是开玩笑？”这给对方留下解释的空间，而不将国籍视为原因。
请注意
沟通在不同的地区、世代、职场、朋友圈、残障状况、迁徙历史以及个人性格中都会有所不同。在下结论之前先观察这个人。
可以问语言伙伴的问题
- 你生活中的人什么时候会从Sie改用du？
- 在语言练习中，哪种反馈对你帮助最大？
- 你所在的地区有没有需要文化背景才能理解的幽默？
- 在你日常的圈子里，你会听到哪些语言或方言？
- 当信息听起来比预期更尖锐时，我们应该如何修正？
- 你在通话中更喜欢有思考的停顿，还是快速的来回交流？