标准德语帮助人们在德国各地交流，但它并不会抹去当地的发音、家庭用语，或一个人希望与你使用的语言。语言伙伴可能会根据在场的人，在标准德语、地方方言、土耳其语、阿拉伯语、波兰语、俄语、英语或其他语言之间切换。将这种语言能力视为个人的。语言交流在你询问对方哪些内容感觉熟悉、有用或有趣时，效果最佳。
德语位于更广泛的语言环境之中
标准德语支持公共交流，而低地德语获得了区域语言认可，丹麦语、弗里斯兰语、索布语和罗姆语则是受保护的少数民族语言。方言和受迁移影响的语言也是日常生活的一部分。
标准德语流通；地方方言属于某个地方
学校、媒体和正式场合通常偏好标准德语，而口音或地区性词汇可以传达家庭感、幽默或亲密感。请询问语言伙伴实际使用的短语，而不是要求他们“摆出”口音。
Sie和du是关系用词
学习者可以同时练习这两种形式，而不必假设有一个普遍的切换点。注意对谁说话、场合如何变化，以及语言伙伴是否邀请使用更非正式的形式。
语气词使句子具有社交性
Doch、mal、eben、eigentlich 和 na ja 不是装饰。将字面翻译与语音记录版本进行比较，然后问哪一个语气词在该语境下使句子听起来不那么生硬。
母语不是噱头
一个多语言的语言伙伴可能乐于比较词汇，可能只偏好德语或英语，或者可能将家庭语言保密。让他们引导，避免把背景当作他们应当解释的东西。
练习活的语域
工作邮件、群聊回复、地方食物订单以及与朋友的对话需要不同的德语。选择一个真实目标，录音，然后在收到反馈后重新听。
请注意
语言能力与身份并不总是完全一致。你的伙伴选择他们说什么，教什么，以及哪些标签对他们有用。
可以问语言伙伴的问题
- 你在你所在的地区听到哪种区域语言、方言或家庭语言？在什么场合下会听到？
- 你什么时候会自然地从对一个新人使用“Sie”转为使用“du”？
- 哪一个小的德语助词或日常短语比词典显示的更能改变语气？
- 有没有一个你在家人或朋友间使用，但在正式对话中会避免使用的本地词？
- 当我的语言语法正确但社交上不合适时，我应该如何请求纠正？