有些话题比第一次语言交流更为重要。国家社会主义和大屠杀、德国民主共和国及统一的家庭记忆、移民、反犹主义、种族主义、战争以及当前政治并非琐碎的谈话材料。德国人可能会深思熟虑、充满热情地私下讨论,或者根本不谈。尊重的做法是让关系自然发展,并让对方决定该话题是否适合这次交流。
历史和身份需要有目的
可以负责任地讨论国家社会主义、大屠杀、东西德历史、移民、宗教和当前政治,但不应将任何语言伙伴视为证人或被告。说明为何该主题重要,并接受个人经历会改变答案。
历史不是表演请求
学校教育和公共纪念并不会让某个人负起解释过去的责任。如果语言伙伴提及历史,倾听并询问他们想讨论什么;不要以测试开场或寻求情感劳动。
归属感是个人的
许多德国人具有移民、犹太人、穆斯林、酷儿、地区或其他身份,这些身份塑造了“德国人”对他们的意义。避免提问某人“到底”来自哪里,或将口音视为外国化的证据。
政治需要邀请
联盟、选举、抗议和地方争端在双方都感兴趣时可以成为生动的话题。一种中立的确认方式——你喜欢讨论这个吗?——比假设对方欢迎辩论要好得多。
刻板印象是糟糕的捷径
关于效率、啤酒、无趣或负罪感的笑话可能会迅速结束对话。先问外人通常重复哪些假设,然后准备好分享别人对你自己环境的误解。
隐私是真正的界限
宗教、收入、健康、恋爱、家庭冲突和政治曝光不属于语言伙伴必须知晓的内容。好奇心有效的前提是对方可以拒绝或转移话题,而无需辩解。
请注意
关心不是沉默。它是提问、倾听,并为别人选择敏感话题的深度和方向提供空间。
可以问语言伙伴的问题
- 语言伙伴如何在不让你变成代言人的情况下询问地区或家庭历史?
- 你在经验中认为东西方比较有用吗,还是它们通常解释不清反而简化了问题?
- 用什么措辞可以让关于迁徙或归属的问题听起来是好奇而不是指责?
- 你希望新的伙伴在讨论哪个话题前先征求你的许可?
- 在提出困难问题之前,我可以用什么短语来给你真正的选择权?