西班牙的对话不能简化为快速的卡斯蒂利亚语、大声的群体或非正式的友好。语言的选择本身就会改变场景：加泰罗尼亚语、加利西亚语、巴斯克语、瓦伦西亚语、阿兰语、卡斯蒂利亚语以及家庭语言都可能相关。加纳利亚语、安达卢西亚语、马德里语和北部方言也有所不同。在判断发音或语速之前，先询问你的交流对象使用哪种语言以及他们希望如何练习。
语言选择既普通又有意义
人们可能会根据朋友圈、学校、工作场所、社区或话题切换语言。选择语言并不总是出于政治原因，但它可以与身份和权利相关。不要要求语言伙伴为自己的偏好进行辩护或翻译。
Tú、usted、vosaltres 和 ustedes 都有地理因素
称呼的形式因地区、年龄、服务场景和所使用的语言而异。在安达卢西亚和加那利群岛的大部分地区，ustedes 的使用模式与中北部教科书中的预期不同。通过示例了解语言伙伴的用法。
重叠需要征得同意
朋友之间可能会兴奋地重叠发言，但安静的说话者和语言学习者可能会失去发言机会。视频通话会增加延迟。商定一个短语或手势，用来请求一点时间完成发言。
幽默有当地的对象
文字游戏、地域性戏谑、足球竞争、表情包和电视引用在恋爱关系中可以显得温馨，但在外人看来可能充满敌意。在复述笑话之前，先问问笑话假设了什么，尤其是在跨语言或地域界限的情况下。
分歧取决于关系
有些语言伙伴喜欢讨论公共事务；另一些则希望远离这些话题。语气生动并不意味着可以无限制地涉及政治、身份或家庭问题。确认谈话是辩论还是私人交流。
纠正应指出方言
一种形式在某一种方言中可能是标准的，而在另一种方言中可能不熟悉。确定你是在练习以西班牙为导向的卡斯蒂利亚语、地区语言还是其他西班牙语变体。将差异视为学习材料，而不是排名标准。
请注意
自治社区、岛屿或大陆位置、语言、世代、迁移、职业和性格都会影响谈话风格。西班牙没有单一的口音。
可以问语言伙伴的问题
- 在你生活中的不同人群中，你自然会选择哪种语言交流？
- 在你所在地区，哪种称呼形式听起来自然？
- 在你的朋友圈里，打断他人说话是热情的表现还是大多令人恼火？
- 学习者应该理解但不应过早模仿的本地笑话有哪些？
- 在纠正中，我应如何标注地方和标准的替代用法？
- 关于西班牙的哪种沟通刻板印象忽视了你的社区？