language learning center · C1 · Lesson 8
Precise paraphrase
Practice this topic in Japanese: Precise paraphrase.
Understand and learn
Work from a natural example to useful language, one small pattern, a spoken attempt, and a response that is relevant to your life.
ゆき
言い換えると、問題はデータ不足ではなく、その解釈にあります。
Put differently, the problem is not the lack of data, but their interpretation.
健太
正しく理解していれば、情報へのアクセスと実際の利用を区別しているということですね。
If I have understood correctly, you distinguish between access and effective use.
ゆき
より具体的には、責任を明確に割り当てるよう求めているのですね。
In more concrete terms, you are asking for clearly assigned responsibilities.
健太
システムが失敗したのではなく、結果にばらつきがあったと言うべきでしょう。
I would not say the system failed; rather, that it produced uneven results.
Notice, try, and speak
Understand a natural example and learn a small set of useful words, phrases, and patterns.
Useful words and phrases
These items were selected by the lesson curriculum for practical use—not extracted as an every-word list.
言い換えると、問題はデータ不足ではなく、その解釈にあります。
Put differently, the problem is not the lack of data, but their interpretation.
言い換えると、問題はデータ不足ではなく、その解釈にあります。
正しく理解していれば、情報へのアクセスと実際の利用を区別しているということですね。
If I have understood correctly, you distinguish between access and effective use.
正しく理解していれば、情報へのアクセスと実際の利用を区別しているということですね。
より具体的には、責任を明確に割り当てるよう求めているのですね。
In more concrete terms, you are asking for clearly assigned responsibilities.
より具体的には、責任を明確に割り当てるよう求めているのですね。
システムが失敗したのではなく、結果にばらつきがあったと言うべきでしょう。
I would not say the system failed; rather, that it produced uneven results.
システムが失敗したのではなく、結果にばらつきがあったと言うべきでしょう。
この言い換えは、議論の意味を正確に反映していますか。
Does this reformulation reflect the meaning of your argument?
この言い換えは、議論の意味を正確に反映していますか。
Notice, try, and speak
Which Japanese sentence has this meaning: “Put differently, the problem is not the lack of data, but their interpretation.”
Make it yours
Say the five Japanese turns aloud, then connect two of them naturally.
Change one detail so the message is true for your own life or opinion.
Use it with someone
Use this Japanese in a real conversation
- 1. 言い換えると、問題はデータ不足ではなく、その解釈にあります。
- 2. 正しく理解していれば、情報へのアクセスと実際の利用を区別しているということですね。
- 3. より具体的には、責任を明確に割り当てるよう求めているのですね。
- 4. システムが失敗したのではなく、結果にばらつきがあったと言うべきでしょう。
- 5. この言い換えは、議論の意味を正確に反映していますか。