language learning center · C2 · Lesson 4
Controlling rhetorical nuance
Practice this topic in Japanese: Controlling rhetorical nuance.
Understand and learn
Work from a natural example to useful language, one small pattern, a spoken attempt, and a response that is relevant to your life.
ゆき
提案に価値がないのではなく、出されるのが遅すぎたのです。
It is not that the proposal lacks merit; it is that it comes too late.
健太
それを慎重さと呼ぶのは、控えめに言っても寛大です。
Calling it caution is, to say the least, generous.
ゆき
表面上の譲歩は、実際には批判を強めています。
The apparent concession actually intensifies the criticism.
健太
語調を中立にするなら、その暗黙の皮肉を取り除きます。
If I wanted to neutralise the tone, I would remove that implicit irony.
Notice, try, and speak
Understand a natural example and learn a small set of useful words, phrases, and patterns.
Useful words and phrases
These items were selected by the lesson curriculum for practical use—not extracted as an every-word list.
提案に価値がないのではなく、出されるのが遅すぎたのです。
It is not that the proposal lacks merit; it is that it comes too late.
提案に価値がないのではなく、出されるのが遅すぎたのです。
それを慎重さと呼ぶのは、控えめに言っても寛大です。
Calling it caution is, to say the least, generous.
それを慎重さと呼ぶのは、控えめに言っても寛大です。
表面上の譲歩は、実際には批判を強めています。
The apparent concession actually intensifies the criticism.
表面上の譲歩は、実際には批判を強めています。
語調を中立にするなら、その暗黙の皮肉を取り除きます。
If I wanted to neutralise the tone, I would remove that implicit irony.
語調を中立にするなら、その暗黙の皮肉を取り除きます。
強めるなら、最後の点の前の間を残します。
If I wanted to reinforce it, I would keep the pause before the final point.
強めるなら、最後の点の前の間を残します。
Notice, try, and speak
Which Japanese sentence has this meaning: “It is not that the proposal lacks merit; it is that it comes too late.”
Make it yours
Say the five Japanese turns aloud, then connect two of them naturally.
Change one detail so the message is true for your own life or opinion.
Use it with someone
Use this Japanese in a real conversation
- 1. 提案に価値がないのではなく、出されるのが遅すぎたのです。
- 2. それを慎重さと呼ぶのは、控えめに言っても寛大です。
- 3. 表面上の譲歩は、実際には批判を強めています。
- 4. 語調を中立にするなら、その暗黙の皮肉を取り除きます。
- 5. 強めるなら、最後の点の前の間を残します。