JA · C2 · LEARN

Controlling rhetorical nuance

Understand each item before testing yourself. Choose honestly whether it already feels familiar or needs practice.

1 of 5Word

提案に価値がないのではなく、出されるのが遅すぎたのです。

It is not that the proposal lacks merit; it is that it comes too late.

Example

提案に価値がないのではなく、出されるのが遅すぎたのです。

Practice this topic in Japanese: Controlling rhetorical nuance.

提案に価値がないのではなく、出されるのが遅すぎたのです。
Word
It is not that the proposal lacks merit; it is that it comes too late.
提案に価値がないのではなく、出されるのが遅すぎたのです。
それを慎重さと呼ぶのは、控えめに言っても寛大です。
Word
Calling it caution is, to say the least, generous.
それを慎重さと呼ぶのは、控えめに言っても寛大です。
表面上の譲歩は、実際には批判を強めています。
Word
The apparent concession actually intensifies the criticism.
表面上の譲歩は、実際には批判を強めています。
語調を中立にするなら、その暗黙の皮肉を取り除きます。
Word
If I wanted to neutralise the tone, I would remove that implicit irony.
語調を中立にするなら、その暗黙の皮肉を取り除きます。
強めるなら、最後の点の前の間を残します。
Word
If I wanted to reinforce it, I would keep the pause before the final point.
強めるなら、最後の点の前の間を残します。