language learning center · C1 · Lesson 8
Precise paraphrase
Practice this topic in Portuguese: Precise paraphrase.
Understand and learn
Work from a natural example to useful language, one small pattern, a spoken attempt, and a response that is relevant to your life.
Inês
Por outras palavras, o problema não é a falta de dados, mas a sua interpretação.
Put differently, the problem is not the lack of data, but their interpretation.
Miguel
Se percebi bem, está a distinguir o acesso à informação da sua utilização efetiva.
If I have understood correctly, you distinguish between access and effective use.
Inês
Mais concretamente, está a pedir uma atribuição clara de responsabilidades.
In more concrete terms, you are asking for clearly assigned responsibilities.
Miguel
Em vez de dizer que o sistema falhou, diria que os resultados foram inconsistentes.
I would not say the system failed; rather, that it produced uneven results.
Notice, try, and speak
Understand a natural example and learn a small set of useful words, phrases, and patterns.
Useful words and phrases
These items were selected by the lesson curriculum for practical use—not extracted as an every-word list.
Por outras palavras, o problema não é a falta de dados, mas a sua interpretação.
Put differently, the problem is not the lack of data, but their interpretation.
Por outras palavras, o problema não é a falta de dados, mas a sua interpretação.
Se percebi bem, está a distinguir o acesso à informação da sua utilização efetiva.
If I have understood correctly, you distinguish between access and effective use.
Se percebi bem, está a distinguir o acesso à informação da sua utilização efetiva.
Mais concretamente, está a pedir uma atribuição clara de responsabilidades.
In more concrete terms, you are asking for clearly assigned responsibilities.
Mais concretamente, está a pedir uma atribuição clara de responsabilidades.
Em vez de dizer que o sistema falhou, diria que os resultados foram inconsistentes.
I would not say the system failed; rather, that it produced uneven results.
Em vez de dizer que o sistema falhou, diria que os resultados foram inconsistentes.
Esta reformulação reflete fielmente o sentido do seu argumento?
Does this reformulation reflect the meaning of your argument?
Esta reformulação reflete fielmente o sentido do seu argumento?
Notice, try, and speak
Which Portuguese sentence has this meaning: “Put differently, the problem is not the lack of data, but their interpretation.”
Make it yours
Say the five Portuguese turns aloud, then connect two of them naturally.
Change one detail so the message is true for your own life or opinion.
Use it with someone
Use this Portuguese in a real conversation
- 1. Por outras palavras, o problema não é a falta de dados, mas a sua interpretação.
- 2. Se percebi bem, está a distinguir o acesso à informação da sua utilização efetiva.
- 3. Mais concretamente, está a pedir uma atribuição clara de responsabilidades.
- 4. Em vez de dizer que o sistema falhou, diria que os resultados foram inconsistentes.
- 5. Esta reformulação reflete fielmente o sentido do seu argumento?