DE · C2 · LEARN

Resolving deliberate ambiguity

Understand each item before testing yourself. Choose honestly whether it already feels familiar or needs practice.

1 of 5Expression

Die Formulierung ist bewusst mehrdeutig und erlaubt zwei unterschiedliche Reichweiten.

The wording is deliberately ambiguous: it allows two different scopes.

Example

Die Formulierung ist bewusst mehrdeutig und erlaubt zwei unterschiedliche Reichweiten.

Practice this topic in German: Resolving deliberate ambiguity.

Die Formulierung ist bewusst mehrdeutig und erlaubt zwei unterschiedliche Reichweiten.
Expression
The wording is deliberately ambiguous: it allows two different scopes.
Die Formulierung ist bewusst mehrdeutig und erlaubt zwei unterschiedliche Reichweiten.
Bei enger Auslegung betrifft die Ausnahme nur dringende Fälle.
Expression
Under a narrow reading, the exception affects only urgent cases.
Bei enger Auslegung betrifft die Ausnahme nur dringende Fälle.
Eine weite Auslegung würde dagegen jede unvorhergesehene Situation einschließen.
Expression
A broad reading, by contrast, would allow any unforeseen situation to be included.
Eine weite Auslegung würde dagegen jede unvorhergesehene Situation einschließen.
Die Frage ist, ob diese Unbestimmtheit Flexibilität schützt oder die Garantie schwächt.
Expression
The question is whether that indeterminacy protects flexibility or weakens the guarantee.
Die Frage ist, ob diese Unbestimmtheit Flexibilität schützt oder die Garantie schwächt.
Um Missverständnisse zu vermeiden, würde ich sowohl die Bedingung als auch ihre Grenze präzisieren.
Expression
To avoid misunderstanding, I would specify both the condition and its limit.
Um Missverständnisse zu vermeiden, würde ich sowohl die Bedingung als auch ihre Grenze präzisieren.